Idol (from "Oshi No Ko")

Ídolo (de "Oshi No Ko")

Idol (from "Oshi No Ko")

Con una sonrisa causando estragos en los mediosWith a smile wreaking havoc on the media
Te hace querer saber su secreto, tan misteriosaMakes you wanna know her secret, so mysterious
No tiene ningún defecto, es experta en esa áreaHasn’t got a flaw, she is an expert in that area
Es una maestra de las mentiras, no tiene rivalShe’s a master of a liar, none to rival her
Ídolo perfecto, genio SamaPerfect genius idol Sama

(Eres mi salvador)(You’re my savior)
(Eres mi salvador)(You’re my savior)

¿Qué comiste hoy?What did you eat today?
¿Qué libro tienes en la cabeza?What book is on your brain?
Cuando solo quieres divertirteWhen you just wanna have some fun
¿Qué lugar es tu escape?What place is your escape?

No he comido nadaI haven’t ate a thing
Es un secreto, no se lo digas a nadieIt’s a secret, no telling
Esquiva cada pregunta como un león en el ringShe dodges every question like a lion in the ring

Ella es tan serenaShe’s so composed
Y a través de todo brillaAnd through it all she glows
Y todas las mentiras que teje brillantementeAnd all the lies she weaves brilliantly
Son dulces como la mielAre sweet just like honey

Confuso por qué, por qué, por quéConfusing why, why, why
Otra mentira, mentira, mentiraAnother lie, lie, lie
Entonces, dime, ¿cuál es tu tipo, chica o chico?So, tell me what’s your type, girl or guy
Por favor, solo respóndemePlease just answer me

No sé cómo es enamorarseDon’t know what it’s like to fall in love at all
No podría adivinar ni expresarCouldn’t guess or express
Si ese sentimiento lo recuerdoIf that feeling I recall

¿Es todo una mentira? Supongo que nunca lo sabréIs it all a lie? I guess I’ll never know
Pero cantaré mi canción de nuevoBut I’ll sing my song again
Y haré que se enamoren perdidamenteAnd make them fall heels over head
Y luego me amarán hasta el finalAnd then they’ll love me til the end

Cada ojo en ti, cautivas la habitaciónEvery eye on you, you captivate the room
Eres una estrella perfecta, el ídolo más supremoYou’re a flawless star, the most ultimate idol
Pasando veloz, la más brillante en el cieloShooting by, the brightest in the sky
Eres una luz cósmica, renacida aquí esta nocheYou’re a cosmic light, reborn here tonight

Ah, sonríes celestialmenteAh, you smile heavenly
Tus palabras de amor son tan dulcesYour words of love so sweet
Cautivan tan fácilmenteThey captivate so easily
Es casi como un sueñoIt’s almost like a dream

Ese destello en tus ojosThat glimmer in your eyes
Oculta las mentiras y el amor que puede ser falsoConceals the lies and love that may be fake
Pero ahora ha cobrado vidaBut it’s now brought to life

Sí, sí, todos sabemos que ella es una chica especialYeah, yeah, we all know she is a special girl
Somos los extras en su película mientras ella gobierna el mundoWe’re the extras in her movie as she runs the world
Sí, es una gran estrellaYeah, she’s such a star
Nosotros somos los que se alimentan de sobras, ella es la perlaWe are the bottom feeders, she’s the pearl
Ella es nuestra protagonistaShe’s our leading lady
Mierda, creo que me voy a enfermarShit I think I'm gonna be sick
Que se joda esta chicaScrew this chick
¿Te gustaría lamer sus zapatos?Would you be fine with their shoes to lick?
Pero eso es todo, actuando como si fuera la gran cosaBut that’s just it, acting like she’s the shit
¿No te daría celos?Would you not be jealous of it?

Pero todo es una mentiraBut it’s all a lie
Todo solo un truco de la luzAll just a trick of the light
No puedo aceptar que esto esté bienI can’t accept this is right
No me rendiré y moriréI won’t lay down and die
Y dejaré que robes lo que es legítimamente míoAnd let you steal what is rightfully mine

Cada corazón es suyo, la adoración que mereceEvery heart is hers, the worship she deserves
Es una estrella perfecta, el ídolo más supremoShe’s a flawless star, the most ultimate idol
Mírala brillar, es perfecta por diseñoWatch her shine, she’s perfect by design
Una luz icónica, renacida aquí esta nocheAn iconic light, reborn here tonight

No muestres debilidadYa show no weakness
Nunca dejes que lo vean, lo veanNever let ‘em see it, see it
Si no eres perfectaIf you’re less than perfect
Es mejor mantenerlo en secretoBest to keep it secret

¡Sé la única y la única!Be the only and only!
Solo créelo, créeloJust believe it, 'lieve it
Ese es el amor más puro que encontrarásThat’s the purest love you’ll ever find
Con una sonrisa incendiando los mediosWith a smile setting fire to the media
Yace un secreto que guardaré porque no soy una amateurLies a secret I will keep 'cause I'm no amateur
Estoy enamorada de tiI'm in love with you
Mi carrera está construida sobre tal mentiraMy career is built on such a lie
Es la única forma que conozco para mostrar mi amor en la vidaIt’s the only way I know to show my love in life

Corriendo por mi cara, mi sudor un claro azul aquaRunning down my face, my sweat a clear blue aqua
Ojos rubí que disfrazan como secretosRuby eyes that do disguise like secrets
Mantenlos calladosKeep 'em hushed

Canto y bailo para las masasI sing and I'm dancing for the masses
Llámame MaríaCall me Maria
Sí, mentir realmente es el mayor tipo de amorYes, lying really is the greatest kind of love

No tengo idea de cómo es el amorI have no idea what love is even like
¿Es algo que dasIs it something you give
O es algo que encuentras?Or is it something you find?

Todas las mentiras que digoAll the lies I tell
Espero que se hagan realidadI hope that they come true
Que encuentren su propia luzMay they find their own light
Y cobren vidaAnd be brought to life
Rezo para que prosperenI pray they will thrive

Así que dame tus aplausos, porque lo tendré todoSo gimme your applause, 'cause I will have it all
No, no es suficiente, soy un ídolo tan codiciosoNo it’s not enough, I'm such a greedy idol
Cómo desearía decirte de mis labiosHow I wish to tell you from my lips
Que tienes mi amor, te lo prometoThat you have my love, I promise you this

Y así, mentiré de nuevo pero séAnd so, I’ll lie again but know
Estoy rezando para que haya una formaI'm praying there’s a way
De que sostengan un poco de esperanzaThey hold a little hope
De que se hagan realidad algún díaThat they will come true someday

Y lo siento, no está bienAnd I'm sorry, it’s not fine
Que no pudiera decirte las cosas que quería decirteThat I couldn’t say the things I meant to you
Pero ahora finalmente es tiempoBut it’s now finally time

Ah, a la cuenta de dosAh, on the count of two
Ya no es una mentiraIt’s no longer a lie
Déjame decir que es verdad, te amoLet me say that it’s true, I love you

(Eres mi salvador)(You’re my savior)
(Mi verdadero salvador)(My true savior)
(Mi gracia salvadora)(My saving grace)