Monochrome Kiss (Black Butler)

Monochromer Kuss (Black Butler)

Monochrome Kiss (Black Butler)

In Schwarz und Weiß, kein Hauch von FarbeIn black and white, no whisper of colour
In Monochrom trafen wir unsIn monochrome, we met each other
Ich setze mein Vertrauen in meinen SchmerzI'll put my faith in my pain
In dich, um sicher zu seinIn you to keep safe

Der Herbstwind ist so gnadenlosThe autumn wind is so unforgiving
So wie die Narben, die meinen Körper zeichnenMuch like the scars that trace my body
Deine eisige Berührung vertraue ichYour icy touch I trust
Ich spüre, wie sie mich ruftI feel it beckoning me

Ich schmolz dahin und zerbrachI was melting away and breaking
Doch dann hast du mich sanft vor mir selbst gerettetBut then you tenderly saved me from myself
Das Schicksal ist das Spiel, das wir spielenFate is the game we're playing
Und es beginnt mit einem monochromen KussAnd it starts with a monochrome kiss

Dennoch suche ich weiterNevertheless, I'm searching on
Auf der Suche nach einem einzigen Tropfen LiebeLooking for a single drop of love
Ich schaue in deine Augen; Augen, die nie geweint habenI look into your eyes; eyes that have never once cried
Sie erzählen eine Geschichte jenseits der ZeitThey tell a tale beyond time

Und wenn ich kann, werde ich das Ende suchenAnd if I can, I'll seek the end
Hüllend in meinen Schmerz, so wie ich binShrouded in my pain just as I am
Versteckt in der Nacht, zusammen werden wir es findenHiding within the night, together we'll find it
Unter dem Licht des MondesUnder the light of the Moon

Wie viele Nächte habe ich in deinem Schatten geliebt?How many nights have I loved in your wake?
Ich habe gelernt, deinen Herzschmerz zu sehenI've come to know, to see your heartache
Ich brauche dich hier bei mirI need you here with me
Ohne dich vergesse ich zu atmenWithout you, I forget to breathe

Mit deinem Blick bin ich gefesseltWith your gaze I am captivated
Doch ich finde, er hält keine WärmeBut I am finding it holds no warmth at all
Jetzt ändern sich alle RegelnNow all the rules are changing
Aber ich verachte, wie du mit einem Kuss lügstBut I despise how you lie with a kiss

Ich flehe dich an, lass mich bitte nicht alleinI'm begging please, don't leave me alone
Farbe in mein Herz, bis zu meiner SeeleColour in my heart, right to my soul
Wiegend in den Schlaf, Lügen, an die ich immer geglaubt habeLulling me to sleep, lies I have always believed
Erzähl eine Geschichte in meinen TräumenSo tell a tale in my dreams

Ich bin so verwirrt, ich habe meinen Verstand verlorenI'm so confused, I've lost my mind
Flüstere sanft, während ich meine Augen schließeWhisper soft as I'm closing my eyes
Alles, was verloren war, wiederfinden, dein Lächeln war der PreisFinding all that was lost, your smile the cost was
Unter dem Licht des MondesUnder the light of the Moon

Ich schmolz dahin und zerbrachI was melting away and breaking
Doch dann hast du mich sanft vor mir selbst gerettetBut then you tenderly saved me from myself
Das Schicksal ist das Spiel, das wir spielenFate is the game we're playing
Und es beginnt alles mit einem monochromen KussAnd it all starts with a monochrome kiss

Dennoch suche ich weiterNevertheless, I'm searching on
Auf der Suche nach einem einzigen Tropfen LiebeLooking for a single drop of love
Ich schaue in deine Augen; Augen, die nie geweint habenI look into your eyes; eyes that have never once cried
Sie erzählen eine Geschichte jenseits der ZeitThey tell a tale beyond time

Und wenn ich kann, werde ich das Ende suchenAnd if I can, I'll seek the end
Hüllend in meinen Schmerz, so wie ich binShrouding in my pain just as I am
Dein Wunsch in der Dunkelheit, leuchtend wie die DämmerungYour wish in the dark, shining in bay like the dawn
Ein kaum neues MorgenA barely new tomorrow

Also zahl es erneutSo pay it again
So leidenschaftlich; ein furchtloser Kuss auf meinen LippenSo passionate; a braveless kiss on my lips
Versteckt in der Nacht, zusammen werden wir es findenHiding within the night together we'll find it
Meine letzte Nacht unter dem MondMy final night under the Moon