Monochrome Kiss (Black Butler)

Baiser Monochrome (Black Butler)

Monochrome Kiss (Black Butler)

En noir et blanc, pas un murmure de couleurIn black and white, no whisper of colour
Dans le monochrome, on s'est rencontrésIn monochrome, we met each other
Je mettrai ma foi dans ma douleurI'll put my faith in my pain
En toi pour me protégerIn you to keep safe

Le vent d'automne est si impitoyableThe autumn wind is so unforgiving
Tout comme les cicatrices qui marquent mon corpsMuch like the scars that trace my body
Je fais confiance à ton toucher glacialYour icy touch I trust
Je sens qu'il m'appelleI feel it beckoning me

Je fondais et je me brisaisI was melting away and breaking
Mais tu m'as tendrement sauvé de moi-mêmeBut then you tenderly saved me from myself
Le destin est le jeu auquel nous jouonsFate is the game we're playing
Et ça commence par un baiser monochromeAnd it starts with a monochrome kiss

Néanmoins, je continue à chercherNevertheless, I'm searching on
Cherchant une seule goutte d'amourLooking for a single drop of love
Je regarde dans tes yeux ; des yeux qui n'ont jamais pleuréI look into your eyes; eyes that have never once cried
Ils racontent une histoire au-delà du tempsThey tell a tale beyond time

Et si je peux, je chercherai la finAnd if I can, I'll seek the end
Enveloppé dans ma douleur tout comme je suisShrouded in my pain just as I am
Cachés dans la nuit, ensemble nous le trouveronsHiding within the night, together we'll find it
Sous la lumière de la LuneUnder the light of the Moon

Combien de nuits ai-je aimé dans ton sillage ?How many nights have I loved in your wake?
J'ai appris à connaître, à voir ta peineI've come to know, to see your heartache
J'ai besoin de toi ici avec moiI need you here with me
Sans toi, j'oublie de respirerWithout you, I forget to breathe

Avec ton regard, je suis captivéWith your gaze I am captivated
Mais je découvre qu'il n'y a aucune chaleurBut I am finding it holds no warmth at all
Maintenant toutes les règles changentNow all the rules are changing
Mais je déteste comment tu mens avec un baiserBut I despise how you lie with a kiss

Je t'implore, s'il te plaît, ne me laisse pas seulI'm begging please, don't leave me alone
Couleur dans mon cœur, jusqu'à mon âmeColour in my heart, right to my soul
M'endormant, des mensonges auxquels j'ai toujours cruLulling me to sleep, lies I have always believed
Alors raconte une histoire dans mes rêvesSo tell a tale in my dreams

Je suis si confus, j'ai perdu la têteI'm so confused, I've lost my mind
Chuchote doucement alors que je ferme les yeuxWhisper soft as I'm closing my eyes
Retrouvant tout ce qui était perdu, ton sourire en coûtaitFinding all that was lost, your smile the cost was
Sous la lumière de la LuneUnder the light of the Moon

Je fondais et je me brisaisI was melting away and breaking
Mais tu m'as tendrement sauvé de moi-mêmeBut then you tenderly saved me from myself
Le destin est le jeu auquel nous jouonsFate is the game we're playing
Et tout commence par un baiser monochromeAnd it all starts with a monochrome kiss

Néanmoins, je continue à chercherNevertheless, I'm searching on
Cherchant une seule goutte d'amourLooking for a single drop of love
Je regarde dans tes yeux ; des yeux qui n'ont jamais pleuréI look into your eyes; eyes that have never once cried
Ils racontent une histoire au-delà du tempsThey tell a tale beyond time

Et si je peux, je chercherai la finAnd if I can, I'll seek the end
Enveloppé dans ma douleur tout comme je suisShrouding in my pain just as I am
Ton souhait dans l'obscurité, brillant comme l'aubeYour wish in the dark, shining in bay like the dawn
Un demain à peine nouveauA barely new tomorrow

Alors paye-le encoreSo pay it again
Si passionné ; un baiser sans bravoure sur mes lèvresSo passionate; a braveless kiss on my lips
Cachés dans la nuit, ensemble nous le trouveronsHiding within the night together we'll find it
Ma dernière nuit sous la LuneMy final night under the Moon