The World's Continuation (English Version)

La Continuité du Monde (Version Française)

The World's Continuation (English Version)

Je me souviensI recall
De ce jour où nous avons joué ensembleThat day we played together
Au bord de la merBy the sea
Juste toi et moiJust you and me
Encore cette odeurStill that scent
De l'océan semble s'effacer chaqueOf ocean seems to fade each
Jour qui passePassing day
Elle s'échappeIt slips away
Alors je chante une vieille chanson familièreSo I sing an old familiar song
J'espère que tu connais celle-làI hope you know the one
Je vais chanter pour te ramener à moiI will sing to call you back to me

J'ai besoin que tu l'entendesI need you to hear it
Besoin que tu crois enNeed you to believe in
Quelque chose là-bas au-delàSomething out there beyond
De la mer ouverteThe open sea
Sous la lumière des étoilesOut in the starlight
J'ai besoin que tu l'entendesI need you to hear it
Besoin que tu y croisNeed you to believe it
Il y a un vent qui agite mes ailesThere’s a wind stirring my wings
Qui m'appelle toujoursThat is always beckoning
M'invitant là-hautCalling me above
Dans le ciel ouvertInto the open sky

Je me souviensI recall
D'un sourire inébranlable etA smile unbreakable and
Sûr de luiSelf-assured
InvincibleInvincible
Maintenant il se cacheNow it hides
Derrière les vagues qui se brisent sur le rivageBehind the breaking waves upon the shore
Pourtant je vois plusYet I see more
Je chanterai chaque mot et chaque noteI’ll sing every word and every note
Je ne l'oublierai jamais carI’ll never forget it because
Je sais qu'il vient de toiI know it came from you

J'ai fait de mon mieux pour l'entendreTried my best to hear it
Essayant de croire enTrying to believe in
Toi et moi ayant un dernierYou and me having one final
Au revoir Je te verrai faire signeGoodbye I'll see you waving
Essayant de le croireTrying to believe it
Je veux le croireI want to believe it
Que ta chanson est maintenant ma chansonThat your song is now my song
À travers ta voix je continueraiThrough your voice I’ll carry on
Et un jour nous voleronsAnd one day we’ll fly
Toi et moi, dans le ciel ouvertYou and I, in the open sky
(J'ai besoin que tu l'entendes)(I need you to hear it)
(Besoin que tu y crois)(Need you to believe it)
Quelque chose là-bas au-delàSomething out there beyond
De la mer ouverteThe open sea
Sous la lumière des étoilesOut in the starlight

Essayant de le croireTrying to believe it
Je pense que je le croisI think I believe it
Qu'un jour nous nous retrouveronsThat one day we'll meet again
Et continuerons ce pays des rêvesAnd continue this dreamland
Dans l'aube éclatanteIn the gleaming dawn
Nous nous réveillerons encore une foisWe'll wake up one again
(Essayant de le croire)(Trying to believe it)
(Essayant de croire en)(Trying to believe in)

Quelque chose là-bas au-delàSomething out there beyond
De la mer ouverteThe open sea
Sous la lumière des étoilesOut in the starlight
Essayant de le croireTrying to believe it
Essayant de le croireTrying to believe it
Qu'un jour nous nous retrouveronsThat one day we'll meet again
Et continuerons ce pays des rêvesAnd continue this dreamland
Dans l'aube éclatanteIn the gleaming dawn
Nous nous réveillerons encoreWe'll wake up one
Une foisAgain