Bury My Mother Pale and Slight (Myla's Song)

Enterrer ma mère pâle et frêle (Chanson de Myla)

Bury My Mother Pale and Slight (Myla's Song)

Ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-taMa-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta
Ma-na-na, ni-ne-na, yo-na-laMa-na-na, ni-ne-na, yo-na-la
(Ke-ti-ya) ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta(Ke-ti-ya) ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta
Ye-le-ki, ye-la-ka, no-na-na ye-le-koYe-le-ki, ye-la-ka, no-na-na ye-le-ko

Personne ne doit entrer, personne ne doit sortirNone shall enter, none shall leave
Le roi a scellé notre familleThe king has sealed our kin
Mais nous respirons encore, unis et en deuilBut we yet breathe, unite and grieve
Et chantons pour ceux qui sont à l'intérieurAnd sing for those within

Les portes s'ouvriront : Nous prenons espoirGates will open: We take hope
Et pleurons jusqu'à l'aubeAnd mourn till morning comes
Bientôt le chevalier apportera le jourSoon the knight will bring the day
C'est ce que le cristal fredonne !It's this the crystal hums!

Oh, enterre ma mère, pâle et frêleOh, bury my mother, pale and slight
Enterre mon père les yeux bien fermésBury my father with his eyes shut tight
Enterre mes sœurs deux par deuxBury my sisters two by two
Et quand tu auras fini, enterre-moi aussi !And then when you're done, let's bury me too!

Oh, enterre la chevalière avec son ongle casséOh, bury the knight with her broken nail
Enterre la dame, belle et pâleBury the lady, lovely and pale
Enterre le prêtre dans sa robe en lambeauxBury the priest in his tattered gown
Puis enterre le mendiant avec sa couronne brillante !Then bury the beggar with his shining crown!

Personne ne doit entrer, personne ne doit sortirNone shall enter, none shall leave
Le roi a scellé notre familleThe king has sealed our kin
Mais nous respirons encore, unis et en deuilBut we yet breathe, unite and grieve
Et chantons pour ceux qui sont à l'intérieurAnd sing for those within

Les portes s'ouvriront : Nous prenons espoirGates will open: We take hope
Et pleurons jusqu'à l'aubeAnd mourn till morning comes
Bientôt le chevalier apportera le jourSoon the knight will bring the day
C'est ce que le cristal fredonne !It's this the crystal hums!

Oh, enterre le traître marqué par l'orgueilOh, bury the traitor marred by pride
Enterre sa fille aux côtés de son amantBury his daughter at her lover's side
Enterre le sage et ses trois filsBury the sage and his sons all three
Mais garde près de leur tombe une place pour moi !But save by their grave a space for me!

Oh, enterre le forgeron et son art ensanglantéOh, bury the smith and his blood-soaked art
Enterre l'écrivain avec le cœur briséBury the writer with a broken heart
Enterre le fou avec leur bouclier taché de rougeBury the fool with their shield stained red
Mais demande-leur trois fois pour être sûr qu'ils sont morts !But ask them thrice to be sure that they are dead!

Personne ne doit entrer, personne ne doit sortirNone shall enter, none shall leave
Le roi a scellé notre familleThe king has sealed our kin
Mais nous respirons encore, unis et en deuilBut we yet breathe, unite and grieve
Et chantons pour ceux qui sont à l'intérieurAnd sing for those within

Les portes s'ouvriront : Nous prenons espoirGates will open: We take hope
Et pleurons jusqu'à l'aubeAnd mourn till morning comes
Bientôt le chevalier apportera le jourSoon the knight will bring the day
C'est ce que le cristal fredonne !It's this the crystal hums!

Oh, enterre l'enseignante dans son hall sacréOh, bury the teacher in her hallowed hall
Enterre le veilleur dans sa haute tourBury the watcher in his tower tall
Enterre la bête dans sa grotte de soieBury the beast in her silken cave
Puis enterre celui qui a creusé leurs tombesThen bury the one who dug their graves

Ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-taMa-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta
Ma-na-na, ni-ne-na, yo-na-laMa-na-na, ni-ne-na, yo-na-la
(Ke-ti-ya) ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta(Ke-ti-ya) ma-na-na, ni-ne-na, ye-mi-ye-ta
Ye-le-ki, ye-la-ka, no-na-na ye-le-koYe-le-ki, ye-la-ka, no-na-na ye-le-ko