Juan Colorado

Juan Colorado

Juan Colorado

On m'appelle Juan ColoradoJuan Colorado me llaman
Je suis de Michoacán, messieursSoy senores de Michoacán
Et même les plus fiersY hasta los mas salidores
Se défilent en me voyantAl mirarme mustios se van

Sur mon cheval, j'ai une selleTraigo en mi cuaco una silla
En cuir, argent et ivoireQue es de cuero plata y marfil
Et deux pistolets à la ceintureY dos pistolas al cinto
Pour ceux qui ne respectent pas les règlesPara aquel que no entre al redil

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán!
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán!
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán

Toujours à la recherche d'aventuresSiempre buscando aventuras
Sur mon cheval, je file à toute allureEn mi cuaco cruzo veloz
Et dans chaque village que je traverseY en cada pueblo que paso
Je laisse toujours un amour vivantDejo siempre vivo un amor

Quand je croise un braveCuando me encuentro a un valiente
Qui veut se battre face à faceQue de frente quiera pelear
Avec mon pistolet ou mon machetteCon mi pistola o machete
Pour ma chance, je vais gagnerPor mi suerte yo he de ganar

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán

À travers montagnes et valléesPor las montanas y valles
Je vais avec un désir aveugleVoy deseoso con ciego afan
À travers ces vallées fleuriesPor esos valles floridos
De ma terre qui est MichoacánDe mi tierra que es Michoacán

Juan Colorado s'en va déjàYa se va Juan Colorado
Il est venu ici pour saluerYa los vino aqui a saludar
Et celui qui me cherche me trouveY el que me busque me encuentra
Sur le chemin d'ApatzingánPor el rumbo de Apatzingan

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán

Vive ma terre, Michoacán !Que viva mi tierra Michoacán
Et donnez-moi de la Charanda pour trinquerY denme Charanda pa' brindar
Que Juan Colorado est déjà làQue Juan Colorado aqui esta ya
Montant sur son cheval, le HuracánMontando en su cuaco el Huracán