Dura Memória

Duro Recuerdo

Dura Memória

Recuerdo de mi bien, cortado en flores
Memória do meu bem, cortado em flores
Por orden de mis tristes y malos destinos
Por ordem de meus tristes e maus fados
Déjame descansar con mis preocupaciones
Deixai-me descansar com meus cuidados
En esta inquietud de mis amores
Nesta inquietação dos meus amores
Déjame descansar con mis preocupaciones
Deixai-me descansar com meus cuidados
En esta inquietud de mis amores
Nesta inquietação dos meus amores

Me basta el mal presente, y los temores
Basta-me o mal presente, e os temores
De los sucesos que espero infortunados
Dos sucessos que espero infortunados
Sin que vuelvan, de nuevo, bienes pasados
Sem que venham, de novo, bens passados
Para afrentar mi reposo con sus dolores
Afrontar meu repouso com suas dores
Sin que vuelvan, de nuevo, bienes pasados
Sem que venham, de novo, bens passados
Para afrentar mi reposo con sus dolores
Afrontar meu repouso com suas dores

Perdí en una hora todo cuánto en términos
Perdi numa hora tudo quanto em termos
Tan lentos y anchos, alcancé
Tão vagarosos e largos, alcancei
Déjame, pues, recuerdos de esta gloria
Deixai-me, pois, lembranças desta glória
Déjame, pues, recuerdos de esta gloria
Deixai-me, pois, lembranças desta glória

Se cumple y acaba la vida en estos yermos
Cumpre-se e acaba a vida nestes ermos
Porque en ellos con mi mal acabaré
Porque neles com meu mal acabarei
Porque en ellos con mi mal acabaré
Porque neles com meu mal acabarei
Mil vidas no, una solo – ¡un duro recuerdo!
Mil vidas não, uma só - dura memória!