Die kleine Kneipe

A Tendinha

Neben dem Bogen der FahneJunto ao Arco do Bandeira
Gibt es einen Laden, die kleine KneipeHá uma loja, a tendinha
Von schäbigem und banal aussehendem StilDe aspecto rasca e banal
In der Geschichte des SuffsNa História da bebedeira
Dieses alte HausAquela casa velhinha
Ist ein unsterbliches SymbolÉ um padrão imortal

Alte Taverne, in diesem modernen LissabonVelha taberna, nesta Lisboa moderna
Bist du die bescheidene und liebevolle KneipeÉs a tasca humilde e terna
Die die Tradition bewahrtQue mantens a tradição
Alte kleine Kneipe, du bist der Tempel des SchnapsesVelha tendinha, és o templo da pinguinha
Zwei Gläser GinjinhaDois brancos de ginginha
Von der Boheme und dem TrinkenDa boémia e do pifão

In anderen Zeiten, die FadistasNoutros tempos, os fadistas
Kamen, schon betrunken, aus den GärtenVinham, já grossos, das hortas
Um an deinem Tresen zu plaudernPara o seu balcão, caturrar
Und die Adligen und KünstlerE os fidalgos e os artistas
Kamen dorthin in der toten ZeitIam pra ali a horas mortas
Um Fado zu hören und zu singenOuvir o fado e cantar