Faculdade da Vida

Facultad de la Vida

Faculdade da Vida

En plena BabiloniaEm plena babilon
Soy un mero aprendizSou um mero aprendiz
Pero no por esoMas não é por isso
Dejo de recordar lo que me hace felizDeixo de lembrar o que me faz feliz

En mis caminatasEm minhas caminhadas
Por la vida he notadoPela vida eu notei
Que incluso en cualquier lugarQue mesmo em qualquer
Puedo convertirme en un reyEu posso me tornar um rei

Pequeños y grandesPequenos e Grandes
En la vida he pasadoNa vida passei
Amistades y aprendizajesAmizades e aprendizados
Siempre llevaréSempre levarei

Aquellos verdaderosAqueles verdadeiros
Solo aquellos en quienes puedo confiarSó os que eu posso confiar
Si hoy me salvasQue se hoje você me salva
Mañana te salvaréAmanhã vou te salvar

Por eso, mi guerreroPor isso meu guerreio
No negaré ayudaAjuda não vou negar
Sé que si falloEu sei que se eu errar
La vida me lo cobraráA vida vai me cobrar

En la facultad de la vidaNa faculdade da vida
Solo se aprende a valorarSó aprende a dar valor
Lo que el dineroAo que o dinheiro
No puede comprarNão pode comprar

No te conviertas en un suicidaNão se torne um suicida
También muere aquelTambém morre aquele
Que un día deja de soñarQue um dia deixa de sonhar

Independientemente de cualquier cosaIndependente de qualquer
No te acomodesCoisa não se acomode
Para lograr el sueñoPra realizar o sonho
Haz lo mejor que puedasFaça o melhor que pode

Los desvíos vendránOs desvios virão
Los enemigos vendránOs inimigos virão
Piedras en el camino vendránPedra no caminho virão
Los envidiosos vendránOs invejosos virão
Pero mantén tuMas mantém seu
Enfoque en la misiónFoco na missão
Resistente contra el villanoResistente contra o vilão
Alimenta tu corazón de luzAlimente de luz o seu coração

Cree en el sueñoAcredite no sonho
Hermano míoMeu irmão
Y continúa, continúa en la luchaE continue, continue na luta
El perezoso nunca vencerá al que madruga tempranoO preguiçoso jamais vencerá aquele que cedo madruga

En la facultad de la vidaNa faculdade da vida
Solo se aprende a valorarSó aprende a dar valor
Lo que el dineroAo que o dinheiro
No puede comprarNão pode comprar

No te conviertas en un suicidaNão se torne um suicida
También muere aquelTambém morre aquele
Que un día deja de soñarQue um dia deixa de sonhar

Admiro a todoEu admiro todo
Hombre sufridoHomem sofredor
Que con su sudorQue com seu suor
Enfrentó sus barrerasSuas barreiras enfrentou

Y con mucha determinaciónE com muita garra
Cuando se levantóQuando o galho levantou
MerecidamenteCom merecimento
Encontró su lugarSeu lugar ele encontrou

Y me dijeronE me disseram
Que para ser un hombre de verdadQue para ser um homem de verdade
Hay que estudiar, esforzarseTem que estudar se esforçar
Para entrar a la universidadPara entrar na faculdade

Así que entrar en el cicloEntão entrar no ciclo
Que llamamos sociedadQue chamamos sociedade
Donde personas predeciblesOnde pessoas previsíveis
Se aglomeran en la ciudadSe aglomeram na cidade

Hablan de mentirasFalam de mentiras
Hablan de banalidadesFalam de banalidades
Olvidan el propósitoEsquecem do propósito
Olvidan la verdadSe esquecem da verdade

Pero donde se enseñaMas onde ensina
La compasión y la solidaridadA compaixão e a solidariedade
Donde se enseña la uniónMas onde ensina a união
Y la igualdadE a igualdade

Todo aquí fue hechoTudo aqui foi feito
Para robar tu identidadPra roubar sua identidade
Todo aquí fue hechoTudo aqui foi feito
Para ocultarte la verdadPara te esconder a verdade

En la vida se aprendeNa vida se aprende
A respetar y a arreglárselasA respeitar e a se virar
El camino más fácilO caminho mais fácil
Siempre es bueno desconfiarÉ sempre bom desconfiar

Pero la vida me enseñóMas a vida me ensinou
A andar con precauciónA andar com o pé atrás
Muchos de aquellos en quienes confiabaMuitos daqueles que eu confiava
Ya no confío másNão confio mais

La vida es una escuelaA vida é uma escola
Poco comprendidaPouco entendida
Que no sea en vanoQue não seja em vão
Que no se pierdaQue não seja perdida

Son duras leccionesSão duras lições
Que deben ser aprendidasQue sejam aprendidas
Cuida lo tuyo, hermanoCuide do que é seu irmão
Cuida de tu vidaCuide da sua vida

En la facultad de la vidaNa faculdade da vidaa
No te conviertas en un suicidaNão se torne um suicidaa