Adiós Ríos, Adiós Fontes

Goodbye Rivers, Goodbye Fountains

Adiós Ríos, Adiós Fontes

Goodbye, rivers, goodbye, fountainsAdiós, ríos, adiós, fontes
Goodbye, small streamsAdiós, regatos pequenos
Goodbye, sight of my eyesAdiós, vista dos meus ollos
I don't know when we'll see each otherNon sei cando nos veremos

My land, my landMiña terra, miña terra
Land where I was raisedTerra donde m’eu criei
Beloved gardenHortiña que quero tanto
Little fig trees I plantedFigueiriñas que prantei

Meadows, rivers, grovesPrados, ríos, arboredas
Pine forests swayed by the windPinares que move o vento
Chirping birdsPaxariños piadores
Little house of my joyCasiña do meu contento

Mill by the chestnut treesMuíño dos castañares
Clear moonlit nightsNoites craras do luar
Chiming bellsCampaniñas timbradoiras
Of the village churchDa igrexiña do lugar

Blackberry bushesAmoriñas das silveiras
That I gave to my loveQue eu lle daba ó meu amor
Paths among the cornfieldsCamiñiños antre o millo
Goodbye forever goodbye!¡Adiós para sempre adiós!

Goodbye, glory! Goodbye, joy!¡Adiós, groria! ¡Adiós, contento!
I leave the house where I was born¡Deixo a casa onde nascín
I leave the village I knowDeixo a aldea que conoso
For a world I have not seen!Por un mundo que non vin!

I leave friends for strangersDeixo amigos por extraños
I leave the meadow for the seaDeixo a veiga polo mar
I leave, in the end, all that I loveDeixo, en fin, canto ben quero
If only I could stay!¡Quén puidera non deixar!

Goodbye, goodbye, I'm leavingAdiós, adiós, que me vou
Grasses of the cemeteryHerbiñas do camposanto
Where my father was buriedDonde meu pai se enterrou
Grasses I kissed so muchHerbiñas que biquei tanto
Land that raised usTerriña que nos criou

Already far away, very far awayXa se oien lonxe, moi lonxe
The bells of the orchard can be heardAs campanas do pomar
For me, alas, poor mePara min, ¡ai!, coitadiño
They will never ring againNunca máis han de tocar

Already far away, even fartherXa se oien lonxe, máis lonxe
Each toll is a painCada balada é un dolor
I go alone, without supportVoume soio, sin arrimo
My land, goodbye, goodbye!Miña terra, ¡adiós!, ¡adiós!

Goodbye also, my dear one¡Adiós tamén, queridiña
Goodbye forever perhaps!Adiós por sempre quizáis!
I say this goodbye cryingDígoche este adiós chorando
From the edge of the seaDende a beiriña do mar

Don't forget me, my dear oneNon me olvides, queridiña
If I die of lonelinessSi morro de soidás
So many leagues out at seaTantas légoas mar adentro
My little house, my home!¡Miña casiña!, ¡meu lar!

Goodbye rivers, goodbye fountainsAdiós ríos, adiós fontes
Goodbye, small streamsAdiós, regatos pequenos
Goodbye, sight of my eyesAdiós, vista dos meus ollos
I don't know when we'll see each otherNon sei cando nos veremos

I don't know when we'll see each otherNon sei cando nos veremos