Wie der Regen sanft fällt

Como Chove Miudiño

Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
Wie sanft der Regen fälltComo miudiño chove
Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
An der Seite des kleinen BachesPola banda de laíño
An der Seite des RegensPola banda de lestrove

Mysterischer WasserlaufMisteriosa regadeira
Feiner Nieselregen legt sich auf den BodenFino orballo no chan pousa
Mit einem zauberhaften SchwungCon feitiña curvadeira
Erfrischend am UferRemollando na ribeira
Blüte für Blüte, Tropfen für TropfenFrol por frol, chousa por chousa

Leicht wie ein Hauch von NebelSemellando leve gasa
Den der Wind sanft bewegtQue sotil o vento move
In schimmernden Wellen fließt erEn frotantes ondas pasa
Erfrischt alles, was brenntRefrescando canto abrasa
Was die heiße Sonne bedecktO que o sol ardente crobe

Oh, wie die weiße Wolke¡Que inchadiña branca vela
Unter den Maisfeldern allein umherziehtAntre os millos corre soa
Mysterischer, reiner Stern!Misteriosa pura estrela!
Sagt der Wind um sie herumDille o vento en torno dela
Taube, flieg!, flieg!Palomiña, ¡voa!, ¡voa!

Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
Wie sanft der Regen fälltComo miudiño chove
Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
An der Seite des kleinen BachesPola banda de laíño
An der Seite des RegensPola banda de lestrove

Wie der Regen sanft fällt¡Como chove miudiño
Über die Wiesen der Felder!Polas veigas de campaña!
Wie sie sich auf dem Weg trocknen¡Cal se enxugan de camiño
Die Kräuter des kleinen Baches!Os herbales de laíño!
Wie die Brücke sich in der Sonne badet!¡Como a ponte en sol se baña!

Die, die dort geboren sindOs que son nela nacidos
Die, die von ihr verwöhnt wurdenOs que son dela mimados
Weit von ihr entfernt sind sie traurigLonxe dela están doridos
Weil sie von der Liebe verwundet sindPorque van de amor feridos
Von der, die sie gesäugt hatPor quen fono amamantados

Für die Kinder weint die MutterPolos fillos a nai tira
Taub, traurig, klagendXorda, triste, plañideira
Sie weint, seufzt und klagtXeme, chora, e mais sospira
Und hört nicht auf, bis sie sie siehtE non para, hastra que os mira
Gut ankommen, zum letzten MalBen chegar por derradeira

Arme Mutter, wie sehr liebe ich dich!¡Probe nai, canto te quero!
Auch ich, oh!, meiner Mutter!¡Nai tamén, ¡ai!, da nai miña!
Deinen Boden der Liebe bevorzuge ichO teu chan de amor prefiero
Vor allem, was groß oder streng istA canto hai grande ou severo
In der ganzen Erde zusammenEn toda a terra xuntiña

Wie könnte ich nicht sehen¿Como non si ora estou vendo
In einer Landschaft aus Silber und RosenNun paisax de prata e rosas
Wie sehr das Leben gewollt hatCanto a vida foi querendo
Mit meinen Augen, die umherblickenCos meus ollos remexendo
Liebenswerte Erinnerungen?Memoriñas cariñosas?
Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
Wie sanft der Regen fälltComo miudiño chove
Wie der Regen sanft fälltComo chove miudiño
An der Seite des kleinen BachesPola banda de laíño
An der Seite des RegensPola banda de lestrove

Wie der Regen sanft fällt¡Como chove miudiño
Über die Wiesen der Felder!Polas veigas de campaña!
Wie sie sich auf dem Weg trocknen¡Cal se enxugan de camiño
Die Kräuter des kleinen Baches!Os herbales de laíño!
Wie die Brücke sich in der Sonne badet!¡Como a ponte en sol se baña!