Compañera

Compagne

Compañera

Pour toujours tu m'as à tes côtésPara siempre me tienes a tu vera
L'attachement me place à ton flancLa querencia me aposta a tu costado
Et si jamais je m'absente de ton côtéY si acaso me ausento de tu lado
Allongé près de toi, je laisse mon tapisTendida junto a ti dejo mi estera

Pour toujours tu m'as, compagnePara siempre me tienes, compañera
Pour toujours tu m'as accrochéPara siempre me tienes aferrado
Pour que tu t'élèves, rosier qui t'a grimpéParra que alzas, rosal que te ha trepado
Lierre tenace, audacieuse enchevêtréeYedra tenaz, osada enredadera

Je ne fléchis jamais, amour, je ne fléchis jamaisYo nunca cejo, amor, yo nunca cejo
Souvent je me retourne sur le cheminA menudo me vuelvo en el camino
Et sur mon visage je porte ton refletY en el rostro me llevo tu reflejo

Je ne m'éloigne jamais, amour, je ne m'éloigne jamaisNunca me alejo, amor, nunca me alejo
Je me remplis d'oiseaux et je m'accomplisDe pájaros me lleno y me culmino
Et je me penche vers toi, pour toi je m'inclineY me venzo hacia ti, por ti me inclino