Villancico Laico-gitano

Laico-gitano Kerstlied

Villancico Laico-gitano

Kom, vriend!, laten we gaan kijken¡Vente, amigo!, vamos a ver
Naar de nieuwe man die gaat geboren wordenAl hombre nuevo que va a nacer
De moed en het gelukEl valor y la fortuna
Zullen strijden om zijn wieg te openenSe pelearán por abrirle la cuna
Hij is zo levendig en zo grappigEs tan vivo y tan gracioso
Dat je vergeet te kijken of hij mooi isQue no te acuerdas de ver si es hermoso

Kom, kind!, laten we gaan kijken¡Vente, niño!, vamos a ver
Naar deze nieuwe zon die wil opkomenA este sol nuevo que quiere nacer
Kom kijken hoe hij is ontkiemdVente a ver cómo ha brotado
De levendige vlam van het gedoofde vuurLa llama viva del fuego apagado

Hij zal zonder reden huilenLlorará sin fundamento
En vergeet het als hij blij isY se le olvida cuando está contento
Hij begrijpt de kleine nietNo comprende el churumbel
Maar wij begrijpen hem ook nietPero tampoco nosotros a él

Kom, nicht!, laten we gaan kijken¡Vente, prima!, vamos a ver
Naar de nieuwe maan die begint te groeienLa luna nueva que empieza a crecer
Kom kijken hoe hij is verschenenVente a ver como ha salido
De frisse tak van de gebroken boomLa rama fresca del árbol partido

Hij zal de toekomst niet kunnen zienNo podrá ver el futuro
Maar hij zal weten te leven in onzekerheidPero sabrá vivir inseguro
Hij zal net als ieder ander zijnSerá igual que otro cualquiera
Maar op zijn eigen manier en stijlPero a su estilo y a su manera

Kom, vriend!, laten we gaan kijken¡Vente, amigo!, vamos a ver
Naar de heldere bron die begint te stromenLa fuente clara que rompe a correr
Kom, vriend!, laten we gaan kijken¡Vente, amigo!, vamos a ver
Of de nieuwe man zou kunnen geboren wordenSi el hombre nuevo pudiera nacer