Papermoon

Lune de papier

Papermoon

Je tombe dans mon ombreI’m falling down into my shadow
Incapable de contrôler ma respirationFailing to control my breath
Alors que j'embrasse la nuit mortelleAs I embrace the deadly night

Si tu as peur, ne le montre jamais dans tes yeuxIf you are scared, never show it in your eyes
Près de ces carrosses en citrouilleNear those pumpkin carriages
Car toutes les sorcières voient à travers tes mensonges‘Cause all the witches see right through your lies

On se retrouve dans tes rêves, ouais, bébéSee you in your dreams, yeah, baby
Je serai toujours là si c'est un cauchemarI’ll still be there if it’s a nightmare

Fée bleue, pour toi je volerais les étoilesFairy blue, for you I’d steal the stars
Et les déposerais à nos piedsAnd lay them at our feet
Pour que nous puissions posséder la nuitSo we could own the night
Lune de papier noireBlack paper moon
Je serai la lumière, crois en moiI will be the light, believe in me
Quand tu es perdu, me voilàWhen you’re lost, here I am
Pour toujours avec ton âmeForever with your soul

Regarde en haut car tu appartiens là-hautLook above ‘cause you belong up there
À côté de la lune brillanteBeside the shining moon

Un sort a été lancé, plus doux que la confiture cramoisieA spell was cast, sweeter than the crimson jam
Goûte-le et tu obtiendras un vœuTaste it and you get one wish
Alors, souhaite tout ce que tu veuxSo, wish for anything you’d like
Ton destin, fais-le grand ou horribleYour destiny, make it grand or horrible
Saisis-le avec tes mainsGrasp it with those hands of yours
Car tu peux vivre tes rêves tout en étant éveillé‘Cause you can live your dreams while still awake

N'essaie pas de me jeter un sortDon’t try to cast a spell on me
Tu ne gagneras jamais, tu ne me briseras jamaisYou’ll never win you’ll never break me

Fée bleue, la raison pour laquelle je suis en vieFairy blue, the reason I’m alive
La raison pour laquelle je peux respirerThe reason I can breathe
C'est tout à cause de toiIt’s all because of you
Et je vais m'en sortirAnd I’ll pull through

Si tu tends la main et appelles mon nomIf you reach for me and call my name
Je te trouverai, ma chèreI will find you my dear
Où que tu soisWherever you may be
Ici et maintenant, je jure de briser ta malédictionHere and now I swear to break your curse
Et je te libéreraiAnd I will set you free

C'est vrai, sans toi, il y avait des nuitsIt’s true, without you, there were nights
Je me disais que je pouvais vivre dans le crépuscule et l'obscuritéI told myself that I could live on in dusk and darkness
Mais d'une manière ou d'une autre, tu m'as atteintBut somehow you reached me
C'est ta voix qui m'appelle quand je tombeIt’s your voice that calls to me when I fall
Tu es mon sauveurYou are my savior

Fée bleue, pour toi je volerais les étoilesFairy blue, for you I’d steal the stars
Et les déposerais à tes piedsAnd lay them at your feet
Pour qu'elles puissent éclairer un chemin pour te guider chez toiSo they could light a path to guide you home
Si jamais tu es perdu et que tu perds ton cheminIf you’re ever lost and lose your way
Regarde en haut, tout ira bienLook up, you’ll be okay
Alors essuie ces larmesSo wipe those tears away

Fée bleue, la raison pour laquelle je suis en vieFairy blue, the reason I’m alive
La raison pour laquelle je peux respirerThe reason I can breathe
C'est parce que tu es la clé qui me libèreIs ‘cause you are the key that sets me free

Alors je jure que tu ne seras jamais seuleSo I swear you’ll never be alone
Quand tu es perdu, me voilàWhen you’re lost, here I am
Pour toujours avec ton âmeForever with your soul

Nous pouvons y arriver, si tu crois, si tu crois en moiWe can make it through, if you believe if you believe in me