The Blessing

Der Segen

The Blessing

Gott segne dichDeus te abençoe
Und behüte dichE te guarde
Lass sein AngesichtFaça resplandecer
Über dir leuchtenSeu rosto sobre ti
Er zeige dir seine GnadeTe mostre sua graça
Und gebe dir FriedenE te dê paz

Möge Gott dich segnenQue Dieu te bénisse
Und dich bewahrenEt te garde
Möge sein Angesicht über dir leuchtenQue sa face luise sur toi
Und dir seine Gnade schenkenEt t'accorde sa grâce
Möge er sein Angesicht dir zuwendenQuí ll tourne sa-face vers toi
Und dir Frieden gebenEt te donne sa paix

Der Herr segne dichThe Lord bless you
Und behüte dichAnd keep you
Lass sein Angesicht über dir leuchtenMake his face shine upon you
Der Herr wendeThe Lord turn his
Sein Angesicht dir zuFace toward you
Und gebe dir FriedenAnd give you peace

Amen, amenAmen, amen
Amen, amenAmen, amen
Amen, amenAmen, amen

Gott segne dichNzambe a pambola yo
Und gebe dirPe a batela yo
Seine KraftNa bozalisi na ye
Und seine GnadePe na ngolu na ye
Sein Mitleid sei mit dirMawa na ye ezala na yo
Gebe dir FriedenEpesa yo kimia

zehn-neun-und-eins-gleich-achtju-nege-bog-jushigo
Neues-Gesicht-weiter-zuneol-jikishi-gil-weonha-ne
Ein-und-das-zerstreute-Lichtgeu-ui-eol-guleul-bichu-sa
Kinda-letzter-Standpunkteun-hye-be-pushine
Auf-den-wegen-zum-Zielju-eu-eol-guleul-dollyeo
Gehe-mit-sicherem-Schrittnege-lo-hyangha-sa
Frieden-schenkepyeong-an-jushine

Amen, amen, amenAmen, amen, amen
Amen, amen, amenĀMen, āmen, āmen

Geist, führe mich dorthin, wo mein VertrauenSpirit lead me where, my trust
Ohne Grenzen ist, lass mich gehenIs withoub borders, ler me walk
Auf den Wassern, wohin immer duUpon the waters, wherever you
Mich rufen würdest, führe mich tiefer alsWould call me, take me deeper than
Mein Fuß je wandern könnte, und meinMy fut could ever wander, and my
Glaube wird gestärktFaith will be made stronger
In der Gegenwart meines RettersIn the presence of my saivor

Führe mich, damit ich in allemGuia-me pra que em tudo
Dir vertraue, lass mich über das Wasser gehenEm ti confie, sobre as águas eu caminhe
Wohin du auch rufst, führe mich tieferPor onde quer que chames, leva-me mais
Als ich je war, mein Glaube wird stärker, Herr, deiner GegenwartFundo do que já estive, minha fé será mais forte, Senhor, em tua presença
Herr, deiner GegenwartSenhor em tua presença

Amen, amenAmen, amen
Amen, amenĀMen, āmen
Amen, amenAmen, amen

Möge sein Segen über dir seinMay his favour be upon you
Für tausend GenerationenPour un millier de générations
In deiner Familie, aber auch deine KinderIn you family, mas your children
Und die Kinder ihrer KinderEt les enfants, de leurs enfants

Möge seine Gegenwart vor dir gehenMay his presence go before you
Auf deinem Weg, in dirNa sima na yo, pena na yo
Rund um dich und in dirAll aroud you, and within you
Er ist bei dirHe is with you

Er ist für dichHe is for you
Er ist für dichIl est pour toi
Er ist für dichÉ para ti
Er ist für dichA za po na yo