The Blessing

De Zegen

The Blessing

God zegene jouDeus te abençoe
En bescherm jeE te guarde
Laat zijn gezicht stralenFaça resplandecer
Over jou heenSeu rosto sobre ti
Laat je zijn genade zienTe mostre sua graça
En geef je vredeE te dê paz

Dat God je zegeneQue Dieu te bénisse
En je beschermtEt te garde
Dat zijn gezicht op jou schijntQue sa face luise sur toi
En je zijn genade geeftEt t'accorde sa grâce
Dat hij zijn gezicht naar jou toekeertQuí ll tourne sa-face vers toi
En je vrede geeftEt te donne sa paix

De Heer zegene jouThe Lord bless you
En bescherm jeAnd keep you
Laat zijn gezicht over jou schijnenMake his face shine upon you
De Heer keert zijnThe Lord turn his
Gezicht naar jouFace toward you
En geeft je vredeAnd give you peace

Amen, amenAmen, amen
Amen, amenAmen, amen
Amen, amenAmen, amen

God is met jouNzambe a pambola yo
En hij steunt jouPe a batela yo
In zijn genadeNa bozalisi na ye
En in zijn liefdePe na ngolu na ye
Zijn medeleven is bij jouMawa na ye ezala na yo
Geeft je vredeEpesa yo kimia

ju-nege-bog-jushigoju-nege-bog-jushigo
neol-jikishi-gil-weonha-neneol-jikishi-gil-weonha-ne
geu-ui-eol-guleul-bichu-sageu-ui-eol-guleul-bichu-sa
eun-hye-be-pushineeun-hye-be-pushine
ju-eu-eol-guleul-dollyeoju-eu-eol-guleul-dollyeo
nege-lo-hyangha-sanege-lo-hyangha-sa
pyeong-an-jushinepyeong-an-jushine

Amen, amen, amenAmen, amen, amen
ĀMen, āmen, āmenĀMen, āmen, āmen

Geest leid me waar, mijn vertrouwenSpirit lead me where, my trust
Geen grenzen kent, laat me lopenIs withoub borders, ler me walk
Op de wateren, waar je ookUpon the waters, wherever you
Mij roept, neem me dieper danWould call me, take me deeper than
Mijn voeten ooit kunnen dwalen, en mijnMy fut could ever wander, and my
Geloof zal sterker wordenFaith will be made stronger
In de aanwezigheid van mijn redderIn the presence of my saivor

Leid me zodat ik in allesGuia-me pra que em tudo
Op jou vertrouw, laat me over de wateren lopenEm ti confie, sobre as águas eu caminhe
Waar je ook roept, neem me dieperPor onde quer que chames, leva-me mais
Dan ik ooit ben geweest, mijn geloof zal sterker zijn, Heer, in jouw aanwezigheidFundo do que já estive, minha fé será mais forte, Senhor, em tua presença
Heer in jouw aanwezigheidSenhor em tua presença

Amen, amenAmen, amen
ĀMen, āmenĀMen, āmen
Amen, amenAmen, amen

Moge zijn genade op jou zijnMay his favour be upon you
Voor duizend generatiesPour un millier de générations
In jouw gezin, met jouw kinderenIn you family, mas your children
En de kinderen van hun kinderenEt les enfants, de leurs enfants

Moge zijn aanwezigheid voor jou gaanMay his presence go before you
Aan de zijkanten van jou, rondom jouNa sima na yo, pena na yo
En in jouAll aroud you, and within you
Hij is bij jouHe is with you

Hij is voor jouHe is for you
Hij is voor jouIl est pour toi
Hij is voor jouÉ para ti
Hij is bij jouA za po na yo