A Mi Amiga

À Ma Amie

A Mi Amiga

Des chemins parcourus, amieCaminos recorridos, amiga
sans une discussionsin una discusión
secrets partagés, amiesecretos compartidos, amiga
dans un murmureen una media voz

Ma vie était un livre, amieMi vida era un libro amiga
ouvert sans peurabierto sin temor
pour que tu le lises, amiepara que lo leyeras, amiga
juste parce que tu étais mon amietan solo porque eras mi amiga

Quand j'ai su ce que tu disais de moiCuando supe lo que vas diciendo de mi
j'ai vu deux visages que je ne connaissais pas en toivi dos caras que no conocia en ti
quel poison t'a fait parler avec tant de cruautéque veneno te hizo hablar con tanta, crueldad
quelle folie t'a poussée à me faire tant de malque locura te llevó a pagarme, tal mal

Il y a des choses dans la vie, amieHay cosas en la vida, amiga
sans explicationsin una explicación
de toi, j'attendais tout, amiede ti esperaba todo amiga
sauf une trahisonmenos una traición

Je ne vais pas te juger, amieYo no voy a juzgarte, amiga
ça, c'est à Dieu de le faireeso le toca a Dios
Que ce soit ta conscience, amieQue sea tu conciencia, amiga
qui dise si tu étais vraiment mon amiequien diga, si fuiste mi amiga

Un jour, tu vas y réfléchir mieuxAlgún dia tu vas a pensarlo mejor
Et tu te poseras la même question que moiY te vas a preguntar lo mismo que yo
quel poison t'a fait parler avec tant de cruautéque veneno te hizo hablar con tanta crueldad
quelle folie t'a poussée à me faire tant de malque locura te llevó a pagarme tal mal

Tu peux parlerPuedes hablar
je suis en paixyo estoy en paz
Qui perdra ?Quién perdera?
Dieu le sauraDios lo sabrá