El Gato y Yo

De Kat en Ik

El Gato y Yo

Eén van deze nachtenUna de estas noches
Zal ik je ontvoerenYo voy a raptarte
Ik ga je verleidenVoy a seducirte
In de hoek dwingenVoy a arrinconarte

Als een kattigertje kom ik aanComo una gatita llegaré
Met één sprongetje op jouw balkon (miauw, miauw)De un salto a tu balcón (miau, miau)

En met mijn strelen zul je zienY con mis caricias ya verás
Dat ik je laat spinnen (miauw, miauw)Que te hago ronronear (miau miau)

Of je het nu wilt of nietQuieras o no quieras
Jij wordt mijn ondeugende katTú serás mi gato malandrín

Eén van deze nachtenUna de estas noches
Met mijn serenadeCon mi serenata
Zal ik mijn klauwen tonenMostraré las uñas
Jij ontsnapt niet aan mijTú no te me escapas

Met een schorre miauwCon un maullidito ronco
Zal je uiteindelijk ja zeggen (miauw, miauw)Me dirás al fin que sí (miau, miau)

Een volle maan zal ons gevenUna luna llena nos dará
Het licht voor het feest (miauw, miauw)La luz para el festín (miau, miau)

En op een dak hier en jijY en algún tejado tú y yo
Zullen we de liefde bedrijvenHaremos el amor

Poot aan pootPata con patita
Staart in de wind, gaan jij en ik (miauw, miauw)Cola al viento vamos tú y yo (miau, miau)

En we dromen ervan om te hebbenY soñamos con tener
Kittens in alle kleuren (miauw, miauw)Gatitos de todo color (miau, miau)

Of je het nu wilt of nietQuieras o no queras
Jij wordt mijn ondeugende katTú serás mi gato malandrín

Iemand verpestAlguien nos arruina
Onze kattenliefdeNuestro amor de gatos
Want van bovenafPorque desde arriba
Viel er een schoen neerNos cayó un zapato

En van het dak rolden de kat en ikY desde el tejado el gato y yo
Over een balkonRolamos un balcón
Wat een verwarring!¡Qué confusión!

En na de schrik weer opnieuwY pasado el susto otra vez
Begint het feestComienza el festín
In de tuinEn el jardín

Ondanks de schoen, zeven levensPese al zapatazo siete vidas
Heeft onze liefdeTiene nuestro amor