De Kleine Dingen

Las Pequeñas Cosas

Ik sta laat op uit bedMe levanto de la cama tarde
Wat een vreugde, weer een nieuwe dagQué alegría, otro día nace

En de zon is brutaalY es insolente el Sol
Ze komt in elke hoekSe mete en cada rincón
Vandaag geen wekker gehoordHoy no sonó el reloj
Dank voor die gunstGracias por ese favor

Ik kam mijn haar, ook al geloven ze het nietPeino mi cabello, aunque no lo crean
Ik zie in de spiegel dat ik niet zo lelijk benVeo en el espejo que no soy tan fea
Ik ga naar de keuken en open de koelkastVoy a la cocina y abro la heladera
De melk is op, ik neem wat ik kan krijgenSe acabó la leche, tomo lo que sea
Ik open het raam en laat de zon binnenAbro la ventana y dejo que me toque el Sol

Wat een vreugde, weer een dag, hoeraQué alegría, otro día, viva
Op de radio zingt een stem voor mijEn la radio, una voz me canta

En ik wek hemY lo despierto a él
Goedemorgen, liefMuy buenos días, amor
Word wakker, slaapkopDespierta, dormilón
Ik ben ontrouw met de zonTe soy infiel con el Sol

Ik steek een sigaret op, ook al moet ik dat niet doenPrendo un cigarrillo, aunque yo no deba
Hij roept: Laat maar, ik nodig je uit: Probeer maarÉl me grita: Deja, yo lo invito: Prueba
Hij is als een kind, ik weet wat hij wilEs como un chiquillo, sé cuál es su idea
Ik geef me over, laat hem maar doen wat hij wilYa no me resisto, que haga lo que quiera
Ja, uiteindelijk wil ik alleen maar hemSi, después de todo, todo lo que quiero es él

De kleine dingen van elke dagLas pequeñas cosas de todos los días
Zijn de grote dingen die ik in het leven hebSon las grandes cosas que tengo en la vida
Warme armen, een koude nachtUnos brazos tibios, una noche fría
Een volle maan, wat een heerlijk etenUna Luna llena, qué rica comida
Een kus in de bioscoop en een andere waar de zon niet komtUn beso en el cine y otro donde no da el Sol

En de zon is brutaalY es insolente el Sol
Ze komt in elke hoekSe mete en cada rincón
Word wakker, slaapkopDespierta, dormilón
Ik ben ontrouw met de zonTe soy infiel con el Sol

De kleine dingen van elke dagLas pequeñas cosas de todos los días
Zijn de grote dingen die ik in het leven hebSon las grandes cosas que tengo en la vida
Warme armen, een koude nachtUnos brazos tibios, una noche fría
Een volle maan, wat een heerlijk etenUna Luna llena, qué rica comida
Een kus in de bioscoop en een andere waar de zon niet komtUn beso en el cine y otro donde no da el Sol