Dane-se

Que se joda

Dane-se

Tus ideologías y mis verdadesSuas ideologias e as minhas verdades
Fuera de los estándares de la sociedadFora dos padrões da sociedade
Tus reglas las evito, me mantengo lejosSuas regras eu evito passo longe
Y mi conducta te respondeE a minha conduta te responde

Que se joda lo que se vendeDane- se o que vende
Escucha con atención y aprendeOuça com atenção e aprende
No voy a hacerlo a tu maneraNão vou fazer da sua maneira

Permanezco firme lejos de las exigenciasMe mantenho firme longe da cobrança
Soy dura, lucho, cada día hay cambiosSou durona, luto, todo dia tem mudança
Con mi cabello afro me siento seguraDe cabelo armado black me garanto
El juego cambió, cada día un avanceO jogo virou a cada dia um adianto
Me levanto, inspiro y cantoAcordo inspiro e canto
Consciente de lo que me hace bienCiente do que me faz bem
¿Quién evalúa tu experiencia en la calle?Sua vivência de rua avalia a quem?
No soy lo que refleja el espejoNão sou o que reflete no espelho
La seguridad no está en usar labial rojoSegurança não é usar batom vermelho
Tu vida es la salida para encontrarteSua vida é a saída para se encontrar
La valentía me hizo lucharA coragem me fez lutar
En un mundo que solo sabe exigirmeEm um mundo que só sabe me cobrar
Permanezco firme sin dudarMe mantenho firme sem duvidar
No soy menos, pero llegué a pensarloNão sou menos mas cheguei a pensar
Ser mujer es no parar nuncaSer mulher é nunca parar
Pongo cara seria, no paro si logro conquistarFecho a cara não paro se conquistar
Determinada, honro mi compromisoDeterminada, honro o compromisso
Sin tiempo para errores ni desperdiciosSem tempo pra erros, nem desperdício
Estoy cansada, quiero dar orgulloTô cansada quero dar orgulho
Escúchenme haciendo ruidoMe escutem fazendo barulho

Es la revuelta femeninaÉ a revolta feminina
Ten cuidado con quien se equivocaToma cuidado quem vacila

No puedo olvidar, esto es serioNão consigo esquecer a coisa é séria
Mi deseo de cambiar es serioMinha vontade de mudar é coisa séria
Me levanto cada día enfocada en mis versos, no cambio para alcanzarteE levanto todo dia foco nos meus versos, não mudo pra te alcançar

Mi cuerpo es mi temploMeu corpo meu templo
Que alimenta el almaQue alimenta a alma
Para no pasar hambrePra não passar fome
Las mujeres no se someten a nadaMulheres se sujeitam a nada
Aprendan a luchar, no se compranAprendam a lutar ela não se compra
La lucha es constanteA luta é sem descanso
Y escucharán mi vozE a minha voz vão escutar

Que se joda lo que se vendeDane- se o que vende
Escucha con atención y aprendeOuça com atenção e aprende
No voy a hacerlo a tu maneraNão vou fazer da sua maneira

No pierdo tiempoNem perco tempo
Ni hablo de la vida ajenaE nem falo da vida alheia
Cada cabeza es un mundoCada cabeça uma sentença
Convénceme o déjameMe convença ou me deixe
Lejos de tu indiferenciaLonge da sua indiferença