Poema Aos Amigos

Poema a los amigos

Poema Aos Amigos

No puedo resolverEu não posso acabar
Todos tus problemasCom todos os seus problemas
Dudas o miedosDúvidas ou medos
Pero puedo escucharteMas eu posso ouvir você
Y juntos podemos buscar solucionesE juntos podemos procurar soluções

No puedo borrar las heridasEu não posso apagar as mágoas
Y los dolores de tu pasadoE as dores do seu passado
Ni decidir tu futuroNem posso decidir qual será o seu futuro
Pero en el presente puedo estar contigoMas no presente eu posso estar com você
Si me necesitasSe precisar de mim

No puedo evitarEu não posso impedir
Que te caigasQue você leve tombos
Pero puedo ofrecerte mi manoMas posso oferecer minha mão
Para que te levantesPara você agarrar e levantar-se

Tus alegrías, triunfosSuas alegrias, triunfos
Éxitos y felicidades no me pertenecenSucessos e felicidades não me pertencem
Pero tus risas y sonrisasMas seus risos e sorrisos
Son parte de mis mayores tesorosFazem parte dos meus maiores bens

No me correspondeNão é de minha alçada
Tomar decisiones por tiTomar decisões por você
Ni juzgar las decisiones que tomasNem posso julgar as decisões que você toma
Pero puedo apoyarteMas eu posso apoiar
Animarte y ayudarte si me lo pidesEncorajar e ajudar se me pedir

No puedo trazarEu não posso traçar
Ni imponerte límitesOu impor-lhe limites
Pero puedo señalarteMas posso apontar-lhe
Caminos alternativosCaminhos alternativos
Buscar contigo formas de crecerProcurar com você medidas de crescimento
Maneras de encontrarteFormas de encontrar-se
Medios de ser túMeios de ser você
Aunque tengas miedo al rechazoMesmo com medo da rejeição

No puedo salvarEu não posso salvar
Tu corazón de ser destrozado por el dolorO seu coração de ser partido pela dor
Por la pena, la pérdida o la tristezaPela mágoa, perda ou tristeza
Pero puedo llorar contigoMas posso chorar com você
Y ayudarte a juntar los pedazosE ajudá-lo a juntar os pedaços

No puedo decir quién eresEu não posso dizer quem você é
O cómo deberías serOu como deveria ser

Solo puedo ser tu amigoEu só posso ser seu amigo
¡Y amarte, tal como eres!E amar você, do jeito que você é!