Débora, a Escolhida

Deborah, the Chosen One

Débora, a Escolhida

Under the Palms between Ramah and BethelDebaixo das Palmeiras entre Ramá e Betel
In the mountains of Ephraim, she judged the causes of IsraelNas montanhas de Efraim, julgava as causas de Israel
A sincere and God-fearing woman named Deborah, a woman of worthUma mulher sincera e temente ao Senhor chamada Débora, uma mulher de valor

She called for Barak and said: Perhaps the LordMandou chamar Baraque e disse assim: Porventura o Senhor
The God of Israel did not give an order sayingO Deus de Israel não deu ordem dizendo assim
Go to Mount Tabor and take with youVai ao Monte Tabor e toma contigo
10,000 men from the sons of Zebulun and the sons of Naphtali, at the Kishon River10 mil homens dos filhos de Zebulom e dos filhos de Naftali, no ribeiro Quisom
I will deliver the army of Jabin into your handsEntregarei em tuas mãos o exército de Jabim

Then Barak said to her: If you go with me, then I will goEntão lhe disse Baraque: Se fores comigo então, eu irei
But if you will not go with me, I will not goPorém, Se não fores comigo, eu não irei
And she said: Surely I will go with youE ela disse: Certamente eu irei contigo
But the honor of victory will not be yoursPorém não será tua a honra da Vitória
For the Lord God will deliver Sisera into the hands of a WomanPois o Senhor Deus entregará Siserá nas mãos de uma Mulher

At the steps of the Lord God, the earth trembledAos passos do Senhor Deus, a terra estremeceu
The rain fell, the mountains trembled before GodA chuva caiu, as montanhas tremeram diante de Deus
And from the sky the stars fought in favor of the people of IsraelE do céu as estrelas lutaram à favor do povo de Israel

900 iron chariots, stuck, paralyzed900 carros de ferro, atolados, paralisados
And the Lord fought, and the Lord defeatedE o Senhor guerreou, e o Senhor derrotou
By the edge of the sword the enemy armyAo fio da espada o exército inimigo
And the Lord fought, and the Lord foughtE o Senhor guerreou, e o Senhor guerreou
And with a stake Jael killed the chief of Jabin's ArmyE com uma estaca Jael matou, o chefe do Exército de Jabim
And the Lord delivered victory into the hands of a womanE o Senhor entregou a vitória nas mãos de uma mulher

And Deborah Sang, And Deborah DancedE Débora Cantou, E Débora Dançou
And she declared: Holy, Holy is the Lord!E ela declarou: Santo, Santo é o Senhor!

And she beheld what God did, a whole army fallen on the groundE ela contemplou o que Deus fez um exército inteiro caído no chão
For God heard and honored a prayerful woman's requestPois Deus ouviu e honrou um pedido de uma mulher de Oração

Virtuous and Warrior WomanMulher Virtuosa e Guerreira
God walks with you, woman of prayerDeus anda contigo mulher de Oração
In the midst of war, He gives you strategy in tribulationEm meio a guerra te dá estratégia na tribulação
He will exalt you, give you power, there's someone in the war needing youEle vai te exaltar, te dá poder, tem alguém na guerra precisando de você
You go ahead praying and singing and God will actTu vai na frente orando e cantando e Deus vai fazer

He will make it tremble, He will make it rainVai fazer tremer, vai fazer chover
He will make it fall, those who persecute youVai fazer cair, quem te perseguir
Those who confront you, will answer to the LordQuem te afrontou, vai presta conta com o Senhor
He chose you, empowered you, filled you with grace and set you apartEle te escolheu, te capacitou, te encheu de graça e te separou

He gives you strength and conviction, virtuous woman, woman of prayerEle te dá força e convicção, mulher virtuosa, mulher de oração
Who lives prostrate with her face in the dustQue vive prostrada com a face no pó
Who wins the battle and is never aloneQue vence a peleja e jamais está só
With wisdom, He will use youCom sabedoria ele vai te usar
In the midst of war, He will help youEm meio a guerra ele vai te ajudar
Through your life, someone will prosperAtravés de tua vida alguém vai prosperar
And you will singE você vai cantar