Débora, a Escolhida

Débora, la Elegida

Débora, a Escolhida

Debajo de las Palmas entre Ramá y BetelDebaixo das Palmeiras entre Ramá e Betel
En las montañas de Efraín, juzgaba las causas de IsraelNas montanhas de Efraim, julgava as causas de Israel
Una mujer sincera y temerosa del Señor llamada Débora, una mujer de valorUma mulher sincera e temente ao Senhor chamada Débora, uma mulher de valor

Llamó a Baraque y le dijo así: Acaso el SeñorMandou chamar Baraque e disse assim: Porventura o Senhor
El Dios de Israel no dio orden diciendo asíO Deus de Israel não deu ordem dizendo assim
Ve al Monte Tabor y lleva contigoVai ao Monte Tabor e toma contigo
10 mil hombres de los hijos de Zabulón y de los hijos de Neftalí, en el arroyo Quisón10 mil homens dos filhos de Zebulom e dos filhos de Naftali, no ribeiro Quisom
Entregaré en tus manos el ejército de JabínEntregarei em tuas mãos o exército de Jabim

Entonces le dijo Baraque: Si vas conmigo entonces, iréEntão lhe disse Baraque: Se fores comigo então, eu irei
Pero, si no vas conmigo, no iréPorém, Se não fores comigo, eu não irei
Y ella dijo: Seguramente iré contigoE ela disse: Certamente eu irei contigo
Pero no será tuya la honra de la VictoriaPorém não será tua a honra da Vitória
Pues el Señor Dios entregará a Sísara en manos de una MujerPois o Senhor Deus entregará Siserá nas mãos de uma Mulher

A los pasos del Señor Dios, la tierra temblóAos passos do Senhor Deus, a terra estremeceu
La lluvia cayó, las montañas temblaron delante de DiosA chuva caiu, as montanhas tremeram diante de Deus
Y desde el cielo las estrellas lucharon a favor del pueblo de IsraelE do céu as estrelas lutaram à favor do povo de Israel

900 carros de hierro, atascados, paralizados900 carros de ferro, atolados, paralisados
Y el Señor guerreó, y el Señor derrotóE o Senhor guerreou, e o Senhor derrotou
Al filo de la espada el ejército enemigoAo fio da espada o exército inimigo
Y el Señor guerreó, y el Señor guerreóE o Senhor guerreou, e o Senhor guerreou
Y con una estaca Jael mató, al jefe del Ejército de JabínE com uma estaca Jael matou, o chefe do Exército de Jabim
Y el Señor entregó la victoria en manos de una mujerE o Senhor entregou a vitória nas mãos de uma mulher

Y Débora Cantó, Y Débora BailóE Débora Cantou, E Débora Dançou
Y ella declaró: ¡Santo, Santo es el Señor!E ela declarou: Santo, Santo é o Senhor!

Y ella contempló lo que Dios hizo un ejército entero caído en el sueloE ela contemplou o que Deus fez um exército inteiro caído no chão
Pues Dios escuchó y honró una petición de una mujer de OraciónPois Deus ouviu e honrou um pedido de uma mulher de Oração

Mujer Virtuosa y GuerreraMulher Virtuosa e Guerreira
Dios está contigo mujer de OraciónDeus anda contigo mulher de Oração
En medio de la guerra te da estrategia en la tribulaciónEm meio a guerra te dá estratégia na tribulação
Él te exaltará, te dará poder, hay alguien en la guerra que necesita de tiEle vai te exaltar, te dá poder, tem alguém na guerra precisando de você
Ve adelante orando y cantando y Dios actuaráTu vai na frente orando e cantando e Deus vai fazer

Hará temblar, hará lloverVai fazer tremer, vai fazer chover
Hará caer, a quien te persigaVai fazer cair, quem te perseguir
Quien te desafió, rendirá cuentas al SeñorQuem te afrontou, vai presta conta com o Senhor
Él te eligió, te capacitó, te llenó de gracia y te separóEle te escolheu, te capacitou, te encheu de graça e te separou

Él te da fuerza y convicción, mujer virtuosa, mujer de oraciónEle te dá força e convicção, mulher virtuosa, mulher de oração
Que vive postrada con el rostro en el polvoQue vive prostrada com a face no pó
Que vence la batalla y nunca está solaQue vence a peleja e jamais está só
Con sabiduría él te usaráCom sabedoria ele vai te usar
En medio de la guerra él te ayudaráEm meio a guerra ele vai te ajudar
A través de tu vida alguien prosperaráAtravés de tua vida alguém vai prosperar
Y tú cantarásE você vai cantar