Straight

Directo

Straight

Hay un chico en una bandaThere is a boy in a band
Que es amigo deWho is friends with
El hijastro de mi profesor de francés, SebastiánMy french teacher's stepson, Sebastian
Un caballero muy amableA very nice gentleman

Él parece conocermeHe seems to know me
Pero no puedo recordarloBut I can't remember him
Dios mío, perdónameGood God, forgive me
Estoy fuera de mi elementoI'm out of my element

Y no puedo parecer mantenerlos a todos en ordenAnd I can't seem to keep them all straight
He olvidado qué personas me agradanI've forgotten which people I like
Y cuáles personas odioAnd which people I hate
Y estoy esperando a que alguien me sacuda y digaAnd I'm waiting for someone to shake me and say

Oye, perraHey, bitch
Tu deseo es mi ordenYou're wish is my command
Solo sonríe y asienteJust smile and nod
EntenderemosWe'll under

De pie frente al fregaderoStanding in front of the sink
Fingiendo guiñar un ojoI'm pretending to wink
A los paparazzi ficticiosAt pretend-paparazzi
Que se esconden en los químicosWho hide in the chemicals

En cada medallónFrom every locket
Detrás de cada cortinaBehind every curtain
Sus lentes aseguran que luzcaTheir lenses ensure that I look
Perdida en pensamientos, pero accesibleLost in thoughts, yet approachable

Y no puedo parecer mantenerlos a todos en ordenAnd I can't seem to keep them all straight
He olvidado cuáles debería evitarI've forgotten which ones I should skip
Y cuáles debería aceptarAnd which ones I should take
Y estoy esperando a que alguien me sacuda y digaAnd I'm waiting for someone to shake me and say

Oye, perraHey, bitch
No te rindasDon't quit
Casi estás muertaYou're almost dead
No te rindas ahoraDon't give up now
Haz amigos en lugar de salirMake friends instead of going out
Ve a casa en lugar de vestirteGo home instead of getting dressed
Vuelve a la camaGo back to bed

Hay una voz en el teléfonoThere is a voice on the phone
Que está convencida de que estoy solaWho's convinced I'm alone
Y he llamado porque soy codiciosaAnd I've called 'cause I'm greedy
Y busco simpatíaAnd looking for sympathy

Él parece gustarmeHe seems to like me
Pero no puedo relacionarmeBut I can't relate
Me gustaría acercarme másI would like to get closer
Pero Cristo, todo el tiempo que llevaBut Christ, all the time it takes

Y no puedo parecer mantenerme en ordenAnd I can't seem to keep myself straight
He olvidado qué hábitos ocultarI've forgotten which habits to hide
Y qué hábitos fingirAnd which habits to fake
Y estoy esperando a que alguien me sacuda y digaAnd I'm waiting for someone to shake me and say

Oye, perraHey, bitch
Buenas tetasNice tits
Estás quebrada, pero luegoYou're broke, but then
Eres rica en amorYou're rich in love
Eres genial en la camaYou're great in bed
Verás el mundoYou'll see the world
Dejarás a todos boquiabiertosYou'll knock them dead
Y todos los libros densos que has leídoAnd all the thick books that you've read
No contarán para nada al finalWill count for nothing in the end