1.1.94

1.1.94

1.1.94

Habíamos escritoWe had written
Nos sentaríamos y empezaríamos de nuevoWe would sit down and start again
Desde el principioFrom the beginning

Finalmente era hora de dejar de quejarseIt was finally time to stop whining
Y empezar a hacer algo, cualquier cosaAnd start doing anything, something
Para hacerles creer que estábamos viviendoTo make them believe we were living

Y seguimos sangrandoAnd we kept on bleeding
Mucho después de que las firmas se secaran en el papelLong after the signatures dried on the paper
Que robé del Macbeth de MelissaI stole from Melissa's Macbeth

Y oh, cuánto necesitaba creer en elloAnd oh how I needed so much to believe in it
¿No es enfermo cómo pensaba que te conocía a la perfección?Isn't it sick how I thought that I knew you to death?

Qué románticoHow romantic
Recibiendo el nuevo añoUshering in the new year
Con nuestras payasadas infantilesWith our childish antics

Y ahora poco despuésAnd now soon after
El brillo ingenuo de la esperanzaThe gullible glimmer of hope
Se convirtió en risas sarcásticasTurned to sarcastic laughter

Y éramos personas inteligentes con ojos en la cabezaAnd we were intelligent people with eyes in our heads
Es asombroso, ¿verdad?It's astonishing, is it?
Pensé que solo eras tímidoI thought you were just plaing shy
Oh, un tipo calladoOh, quiet kind of guy

Con el abandono esperando detrás de cada esquinaWith with abandonment waiting behind every corner
Una especie delicada de solitarioA delicate sort of a loner
¿Qué tan solo estaba yo?How lonely was I?

Todavía hay tiempoThere is still time
Podríamos intentarloWe could still try
Es muy difícilIt's very difficult
Cuando no hay nadie ahí para atraparte en el trigoWhen no one's there to catch you in the rye

Seguías diciendo que los apagones eran una bendiciónYou kept saying that the blackout were godsend
Al menos hacían que vivir valiera la pena odiarAt least it made living worth hating

Seguías aceptando lo malo con lo peorYou kept taking the bad with the worst
Como una maldición que tu madre estaba creandoLike some curse that your mother was making

Oh y ¿no es gracioso años después?Oh and isn't it funny years later?
Lo miraríamos roto y sacudiendo la cabeza riendoWe'd look at it broken and shaking our heads laughing
Si hubiéramos sabido en ese entonces qué problemas traeríaIf we had known back then what trouble it would bring
Querer crear algo hermoso de verdadTo actually want to create something beautiful

Ahora nos hemos convertido en esas personas lamentablesNow we've turned into those pitiful people
Demasiado asustadas para tocarnosToo scared to touch
Y bebiendo demasiadoAnd drinking way too much

Oh, es típico ¿no?Oh, it's typical isn't it?
Dilo, preguntaste cínicamente por elloSay it, you cynically asked for it

¿No lo pedimos?Didn't we ask for it?
¿No queríamos ser menos y menosDidn't we want to be lesser and lesser
Y cubiertos y abatidos por ello?And covered and down with it
¿No lo hicimos, no lo hicimos, no lo hicimos, noDidn't it, didn't it, didn't it, no

Todavía hay tiempoThere is still time
Podríamos intentarloWe could still try
Pero es muy difícilBut it's very difficult
Cuando no hay nadie ahí para atraparte en el trigoWhen no one's there to catch you in the rye