Echo Gallery

Galería de Eco

Echo Gallery

Posan de manera simétricaThey pose symmetrical
Dispersos por el Salón del EcoScattered through the Echo Hall
Obras de arte en fase reflexivaWorks of art in pensive phase
Con la mirada crítica del mundoWith the worldy critics gaze
Y hay una especialAnd there's a special one
Otra convertida a la multitudAnother convert to the throng
Y tal vez en sus sueños más salvajes sea humanaAnd maybe in her wildest dreams she is a human
Pero cualquiera con cerebro puede ver que es la nuevaBut anyone with brains can see she is the new one

El artista usa pinceladas cortas como el maestroThe artist uses short brush strokes just like the master
Agita el producto terminado en el aire para secarlo más rápidoWave the finished product in the air to dry it faster
Luego se rocían con un ultrabrillo anti-tarneceThen they spray themselves with anti-tarnish ultragloss
Reduce el descascarado y estos calambres vendríanIt reduces flaking and this cramps(?) would come
Con colgarse en la cruzWIth hanging on the cross

Cómo ser una Estatua FelizHow to be a Happy Statue
Cinco consejos fáciles en nuestro próximo númeroFive easy tips in our next issue
Pensaste que toda esperanza se había perdidoYoumight have thought all hope was lost
Pero ahora la oportunidad es tuya, y a un costo razonableBut now the chance is yours - and for a reasonable cost

Se maquilla la cara al estilo Cubista como las demásShe does her face in Cubist fashion like the others
Esta noche el curador las protege con cubiertas azulesTonight the curator protects them with blue covers
¿Y cuál es el punto de lucir bonita sin audiencia?And what's the point of looking pretty with no audience?
¿Y no te parece triste que la belleza se base en la inexperiencia?And won't you find it sad that beauty's based on inexperience?

Y en cuanto a ella, escuchamos que tuvo un pequeño accidenteAnd as for her we heard she had a little accident
Alguien la empujó y su cara recibió un golpe fatalSomeonetipped her over and her face received a fatal dent
Así que todo ha terminado porque a quién le gustan las imperfecciones?So it's all over because who likes imperfection?
Su única esperanza es que pueda convertirse en modaHer only hope is that it might become a fashion

Solo ve certezaSee only certainty
Destino de caza de gangasBargain hunting destiny
Quizás se redima con poderío sacado del estanteMaybe she'll redeem herself with mightiness from off the shelf
Así concluye la historia de la Galería de EcoThus concludes the story of the Echo Gallery
Visita en cualquier momento para ver a los tontos que se vendieron a la esclavitudVisit any time to see the fools who sold themselves to slavery

Cómo ser una Estatua FelizHow to be a Happy Statue
Cinco consejos fáciles en nuestro próximo númeroFive easy tips in our next issue
Pensaste que toda esperanza se había perdidoYou might have thought all hope was lost
Pero ahora la oportunidad está aquí, y a un costo razonableBut now the chance is here - and for a reasonable cost