The New Game

El Nuevo Juego

The New Game

Ahora vamos a jugar un juegoNow we're going to play a game
que es muy, muy divertidothat's lots of lots of fun
lo aprendí de mi tíai learned it from my auntie
que lo aprendió de mi tíowho learned it from my uncle
mi tío tiene un trabajo secretomy uncle has a secret job
en Washington DCin washington dc
algo elegantesomething fancy
con el gobiernowith the government
escuché que conoce al presidentei hear he knows the president
primero se alinean en filafirst you line up in a row
y cuentan 'eeny miney moe'and count "eeny miney moe"
hay guardiasthere are guards
y hay prisionerosand there are prisoners
y así es como vaand this is how it goes

(cambio de tono!)(key change!)

1,2,31,2,3
eres libreyou are free
y el resto debe venir conmigoand the rest must come with me
¿quién ereswho are you
eres una bruja?are you a witch
no, eres un terroristano you are a terrorist
si crees que no lo eresif you think that you aren't
puedes decirnos quién eresyou can tell us who you are
pero si no estás en la listabut if you are not on the list
entonces eres un terroristathen you are a terrorist

y los terroristas son torturadosand the terrorists get totured
incluso si no hay pruebaseven if no proff exists
porque no podemos correr riesgosbecause we can't take any risks
y los terroristas son ordenadosand the terrorists get ordered
a volver a la filato get back in line
para que podamos jugar el juego una segunda vezso we can play the game a second time

si solo eres un pacifista o algún tipo de activistaif you're just a pacifist of some kind of activist
entonces eres un terroristathen you are a terrorist
porque así lo dice la listawhy it says so on the list
si eres escritor o artistaif you're a writer or artist
o un amante de los hechosor a lover facticist
entonces eres un terroristathen you are a terrorist
porque así lo dice la lista'cause it says so on the list
y los terroristas son torturadosand the terrorists get tortured
ya sea que quieran jugar o nowhether or not they want to play
porque de todos modos son culpablesbecause they're guilty anyway
y los terroristas son asesinadosand the terrorists get murdered
a menos que el terrorista insista en que no lo esunless the terrorists insists he is not a terrorist
pero no podemos encontrarte en la listabut we can't find you on the list
¿eres doctor o sacerdote?are you a doctor or a priest
soy un periodista de derechai'm a right-wing journalist
así que eres un terroristaso you are a terrorist

si eres un capitalista gordoif you're a fat capitalist
o un fascista neonazior a neo-nazi facist
podemos encontrarte en la listawe can find you on the list
y no eres un terroristaand you're not a terrorists

¿no es este un juego fácil?isn't this an easy game
cualquiera puede jugarloanyone can play it
personas de todas las edadespeople of all ages
géneros, credos y razasgenders, creeds,(?) and races
juegan en pareja o en grupoplay it with a couple or a giant group
continentes enteros pueden jugarentire continents can play
las reglas no cambian, se mantienen igualesthe rules don't change they stay the same

pero una vez que el juego ha terminadobut once the game is done
y alguien ha ganadoand someone's won
hay una variación que es casi tan divertidathere is a variation that is almost just as fun

1,2,31,2,3
ven conmigocome with me
y los terroristas son libresand the terrorists are free
si pierdes y quedas atrásif you lose and get left over
entonces eres un simpatizantethen you are a sympathizer
si eres cantante-compositorif you are a singer-songwriter
o un organizador sindicalor a union-organizer
apuesta tu último dólarbet your bottom-dollar
serás un simpatizanteyou will be a sympathizer
y los simpatizantes deben ser castigadosand the sympathizers must be punished
incluso peor que los terroristaseven worse than terrorists
como ejemplo para los niñosas an example for the kids
los simpatizantes deben ser desterradossympathizers must be banished
así que para saber quién es quién debemos volver a la listaso to find out which is which we must refer back to the list
si eres administrador de iglesia o accionista corporativoif you're a church administrator or a corporate stockholder
o fabricante de armas nucleares no eres un simpatizanteor a nuclear arms maker you are not a sympathizer
si no eres un simpatizanteif you're not a sympathizer
sé un terrorista, ¿de acuerdo?be a terrorist, okay
debe ser uno u otroyou have to be one or the other
¡o no tenemos juego que jugar!or we have no game to play!