Bigger On The Inside

Más grande por dentro

Bigger On The Inside

Pensarías que les disparé a sus hijosYou’d think I’d shot their children
Por la forma en que están hablandoFrom the way that they are talking
Y no tiene sentido responderAnd there’s no point in responding
Porque no los hará pararCause it will not make them stop

Y estoy cansado de explicarAnd I am tired of explaining
Y de ver tanto odioAnd of seeing so much hating
En el mismo refugio seguroIn the very same safe haven
Donde solía ver solo ayudaWhere I used to just see helping

He estado borracho y saltándome la cenaI’ve been drunk and skipping dinner
Comiéndome la piel de los dedosEating skin from off my fingers
Y traté de llamar a mi hermanoAnd I tried to call my brother
Pero ya no existeBut he no longer exists

Sigo olvidando recordarI keep forgetting to remember
Que él habría estado mucho más orgullosoThat he would have been much prouder
Si me viera sacudir estos insultosIf he saw me shake these insults off
En lugar de amargarme...Instead of getting bitter…

Soy más grande por dentroI am bigger on the inside
Pero tienes que entrar para vermeBut you have to come inside to see me
De lo contrario solo estás odiandoOtherwise you’re only hating
Copias de baja resolución de otras personasOther people’s low-res copies

Pensarías que aprendería mi lecciónYou’d think I’d learn my lesson
Por la forma en que siguen probándomeFrom the way they keep on testing
Mi capacidad para el dolorMy capacity for pain
Y mi determinación de no ser violentoAnd my resolve to not get violent

Pero aunque mi piel se ha endurecidoBut though my skin is thickened
Todavía hay puntos vulnerablesCertain spots can still be gotten
Es típicamente humano de mi parteIt is typically human of me
Pensar que soy diferenteThinking I am different

A amigos conectados a máquinas de hospitalTo friends hooked up to hospital machines
Para curar su cáncerTo fix their cancer
Y no hay mejor lugar que desde estaAnd there is no better place than from this
Sala de espera para responderWaiting room to answer

Al chico francés que escribió un correo electrónicoThe french kid who wrote an e-mail
Al sitio web anoche tardeTo the website late last night
Su padre lo violó y tiene miedoHis father raped him and he’s scared
Me preguntóHe asked me
¿Cómo sigues luchando?How do you keep fighting?

Y la verdad es que no lo séAnd the truth is I don’t know
Me parece gracioso que me lo preguntaraI think it’s funny that he asked me
Porque últimamente no me siento como un luchadorCause I don’t feel like a fighter lately
Estoy demasiado infelizI am too unhappy

Eres más grande por dentroYou are bigger on the inside
Pero tu padre no puede verloBut your father cannot see
Necesitas contarle a alguienYou need to tell someone
Sé fuerteBe strong
Y en algún lugar algún estúpido rockstar realmente te amaAnd somewhere some dumb rock star truly loves you

Pensarías que ganaría perspectivaYou’d think I’d get perspective
Desde mi vista aquí junto a la camaFrom my view here by the bedside
Es difícil ver a los que amoIt is difficult to see the ones I love
Tan cerca de la muerteSo close to death

Todas sus infecciones y recetas médicasAll their infections and prescriptions
Y la voluntad de vivir en cuestiónAnd the will to live at all in question
¿No puedo aceptar que mis propios problemasCan I not accept that my own problems
Son tan pequeños?Are so small

Tomaste mi mano cuando despertasteYou took my hand when you woke up
Había estado llorando en la oscuridadI had been crying in the darkness
Todos morimos solos pero estoy tan, tan contentoWe all die alone but I am so, so glad
De que estés aquíThat you are here

Susurraste:You whispered:
"Somos mucho más grandes por dentro,"We are so much bigger on the inside,
Tú, yo, todosYou, me, everybody
Algún día cuando estés acostado donde estoy yoSome day when you’re lying where I am
Finalmente lo entenderás, bellezaYou’ll finally get it, beauty

Somos mucho más grandesWe are so much bigger
De lo que otro pueda verThan another one can ever see

PeroBut
Intentar es el punto de la vidaTrying is the point of life
Así que no dejes de intentarloSo don’t stop trying

PrométemePromise me"