Look Mummy, no Hands

Mira mami, sin manos

Look Mummy, no Hands

Recuerdas la feria, mami?Remember the fair, ma?
Los dos allí, mami?The two of us there ma?
Junto al carruselBy the merry-go-round
Permanecí allí hipnotizadoI stood there entranced
Mientras los colores brillantes bailabanAs the bright colours danced
Al sonido mágicoTo the magical sound
Solo un dólar por placer incontableJust a dollar for pleasure untold
Y cabalgué en un mundo de escarlata y oroAnd I rode in a world of scarlet and gold

Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Estoy montando el carrusel soloI'm riding the roundabout all by myself
Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Grité mientras pasaba por ellaI called as I passed her
Más y más rápidoFaster and faster
Agárrate fuerte, cariñoHold on tight, darling
Ella gritó con miedoShe called out in fear
Pero yo reí y fingí que no podía escucharBut I laughed and pretended that I couldn't hear
Qué descuidados somos cuando somos jóvenesHow careless we are when we're young

Recuerdas los años de la sal y las lágrimas?Remember the years of the salt and the tears?
¿Recuerdas?Do you recall?
Te odiaba cuando decíasI hated you when you said
Vuelve a las diezBe back by ten
Yo lo sabía todoI knew it all
Siempre preguntando qué había hechoAlways asking to know what I'd done
Pero hasta donde yo sabíaBut as far as I knew
Solo me estaba divirtiendoI was just having fun

Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Sé cómo cuidar de mí mismoI know how to take good care of myself
Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Por favor, no seas aburridaPlease don't be a bore
Porque sé cómo va la cosa'Cause I know the score
Intentó advertirmeShe tried to warn me
Pero no le hacía casoBut I wouldn't heed her
Ya era adulto y no la necesitabaI was grown up and I didn't need her
Qué descuidados somos cuando somos jóvenesHow careless we are when we're young

Recuerdas a la hijaRemember the daughter
Y todo lo que le enseñaste?And all that you taught her?
Finalmente ha crecidoShe's grown up at last
Con un hijo propio, lucha solaWith a child of her own, she struggles alone
Mientras los años vuelanAs the years all fly past
Pero ahora no estás ahí para responder a su llamadoBut now you're not there to answer her call
No estás ahí para atraparlaYou're not there to catch her
Cuando tropieza y caeWhen she stumbles and falls

Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Tengo que hacer todo esto soloI'm having to do this all by myself
Mira, mami, sin manosLook, mummy, no hands
Solía despreciarteI used to dismiss you
Ahora solo te extrañoNow I just miss you
A medida que mi hijo se aleja de míAs my child grows away from me
Siento que mi corazón se hundeI feel my heart sinking
Pero miro hacia atrás y sonríoBut I look back and smile
Y me encuentro pensandoAnd I find myself thinking
Qué descuidados somos cuando somos jóvenesHow careless we are when we're young