Mr. Weinstein Will See You Now

El Sr. Weinstein te verá ahora

Mr. Weinstein Will See You Now

Tu septingentésimo dormitorioYour seven hundredth bedroom
El camarero trae la cuentaThe waiter brings the bill
Viniste aquí vestida para la batallaYou came here dressed for battle
Sabías muy bienYou knew damn well
El afilado de hachasThe sharpening of axes
El hombre gordo suena una campana (no me toques, no estoy aquí para ayudar)The fat man rings a bell (don't touch me, I'm not here to help)
Sofocará lo que capture (muévete)He'll smother what he captures (move over)
Sabes muy bienYou know damn well

Cada puerta que se cierra detrás de tiEvery door behind you closing
Eres una chica muy afortunadaYou're a very lucky girl
Cada cuerda de terciopelo que se abreEvery velvet rope that opens
Cada vez que se despliega la túnicaEvery time the robe unfurls

Viniste aquí con una lista de deseos (muévete)You came here with a wish-list (move over)
Viniste con lazos y campanas (no estoy aquí para tener)You came with bows and bells (I'm not here to have)
Viniste aquí armada para la acción (muévete antes de que me guarde a mí misma)You came here armed for action (move over before I shelve myself)
Sabías lo que tenías que hacer (no estoy aquí para ayudarte)You knew the drill (I'm not here to help you)

Cada hombre detrás del telónEvery man behind the curtain
Moviendo perillas y pistolas humeantesJerking knobs and smoking guns
Cierra los ojos, no prestes atenciónShut your eyes pay no attention
Solo mantén la calma y sigue adelanteJust keep calm and carry on

Negro o azul, tú eligesBlack or blue, you choose
Eres libre de estar en medioYou're free to be in between
Jugar o perder, dicesPlay or lose, you say
No es lo que querías decirIt's not what you meant to mean
Negro o azul, quieresBlack or blue, you mean
¿Qué? Debes estar bromeandoWhat? You've got to be kidding
Solo dale la vueltaJust turn me over

RápidoFast
YAnd
Terminemos con estoLet's get this over with
Terminemos con estoLet's get this over with
Terminemos con estoLet's get this over with
Terminemos con estoLet's get this over with

Te agachas en el baño (nuestro tiempo se pierde)You crouch down in the bathroom (our time is at a loss)
Los espejos te enferman (no te tendré en mí)The mirrors make you sick (won't have you in me)
Lo escuchas cambiando de canal (no te tendré cerca de mí, no, a cualquier costo)You hear him channel surfing (won't have you near me, no, at any cost)
Conocías este guion (corre ahora, chica, corre)You knew this script (run now, girl, run)
Tu camisa está en la mesa (corre ahora, chica, lanza la cubierta, coloca tus botones en el suelo)Your shirt is on the table (run now, girl, toss back the cover, lay your buttons on the ground)
Tu falda está en el suelo (te desafío a no recostarte, tu fetiche en el suelo)Your skirt is on the floor (I dare you not to lay back down, your fetish on the floor)
Hiciste lo que cualquiera haría (bendíceme con la estrategia para deshacerte de tu olor)You did what anybody would (bless me with the strategy to chip away your smell)
Camina la pesadilla por la puertaWalk the nightmare out the door

Cada versión tiene dos finalesEvery version has two endings
Cada vez que cae la monedaEvery time the penny drops
Ataúd abierto, casting abiertoOpen casket, open casting
Aquí es donde se detiene la historiaThis is where the story stops

Salgo corriendo por el pasilloI storm out through the hallway
Dejo las cicatrices adentroI leave the scars inside
No retratarás mi imagenYou won't portray my picture
Esta película es míaThis film is mine

Cada puerta que se cierra se abreEvery door that closes opens
Puedes cortar a esta chica afortunadaYou may cut this lucky girl

Dices que tienes (dices que me quieres)Say you've got (say you want me)
Un montón de nervios (dices que me perseguirás)A lot of nerve (say you'll haunt me)
Solo entrando aquí (dices que estás enojado)Just walking in here (say you're angry)
Por tu cuenta (dices que eres honesto)On your own (say you're honest)
Así que ven y tómalo (dices que eres honesto)So come and get it (say you're honest)
Te lo mereces (dices que lo sientes)You deserve it (say you're sorry)
Todos quieren gobernar el mundo (dices que lo sientes)Everybody wants to rule the world (say you're sorry)

Negro o azul, tú eligesBlack or blue, you choose
Eres libre de estar en medioYou're free to be in between
Jugar o perder, dicesPlay or lose, you say
Todavía no es lo que querías decirIt's still not what you meant to mean
Negro o azul, quieresBlack or blue, you mean
¿Qué? No puedes estar hablando en serioWhat? You can't be serious
No te atrevas a olvidarDon't you dare forget

Que soy yo quien está escribiendo estoThat I'm the one writing this
Soy yo quien está escribiendo esto (y esto nunca sucedió)I'm the one writing this (and this never happened)
Oh, soy yo quien está escribiendo esto (esto nunca sucedió)Oh, I'm the one writing this (this never happened)
Soy yo quien está escribiendo esto (esto nunca sucedió)I'm the one writing this (this never happened)