The Thing About Things

Die Sache mit den Dingen

The Thing About Things

Ich habe vielen Freunden viele Dinge geliehenI’ve loaned a lot of things to a lot of friends
Wie Platten, Kleider und BücherLike records and dresses and books
Und oft sehe ich sie nie wiederAnd a lot of the time I never see them again
Und auf eine seltsame Weise denke ich, das funktioniertAnd in a weird way I think that that works

Denn die Sache mit den Dingen ist, sie werden böseBecause the thing about things is they start turn evil
Wenn du vergisst, wofür sie sindWhen you start to forget what they’re for
Und wenn du dir nicht sicher bist, was du mit meinem Pullover gemacht hastAnd so if you’re not sure what you did with my sweater
Muss ich dich einfach ein bisschen mehr liebenI’ll just have to love you a little bit more

Ich hatte einen Ring, er gehörte meinem GroßvaterI had a ring it belonged to my grandfather
Er war ein Maurer und schwulHe was a mason and gay
Und er war distanziert und verbittert während meiner ganzen KindheitAnd he was distant and bitter for all of my childhood
Wir hatten nie viel zu sagenWe never had much to say

Er war nicht der Typ, der Zuneigung zeigteHe wasn’t the type to give tokens of affection
Also habe ich den Ring gestohlen, als er starbSo I stole ring when he died
Und dann zwanzig Jahre später, als ich ihn in einer Bar verlorAnd then twenty years on when I lost it at a bar
Dachte ich, das ist in OrdnungI thought that’s fine
Ich will ihn nicht in meinem LebenI don't want him in my life

Denn die Sache mit den Dingen ist, dass sie anfangen können, Dinge zu bedeutenBecause the thing about things is that they can start meaning things
Die niemand wirklich gesagt hatNobody actually said
Und wenn er nichts für mich bedeuten konnteAnd if he couldn’t make something mean something for me
Musste ich mir ausdenken, was es bedeuteteI had to make up what it meant

Ich kann alles, was ich brauche, in einem zusammenklappbaren Koffer tragenI can carry everything I need in one collapsing suitcase
Ich kann alle, die ich liebe, in einer App auf meinem Handy tragenI can carry everyone I love in one phone application
Entwickelt, um die FaceTime mit den Freunden zu maximieren, die ich gewinnen willBuilt to maximize the facetime of the friends I'm bent on making
Eigentlich will ich allein seinActually I want to be alone
Um den Verlust zu betrauernTo mourn the loss
Was es gekostet hatOf what it cost

Ich denke, es ist ein Gedicht und ich denke, es geht weiterI think it’s a poem and I think it keeps going
Und ich habe viele Dinge ausgeliehen und geliehenAnd I’ve borrowed and loaned lots of things
Und vor 3 Nächten in der Bar, wo ich ihn verlor, gab mir der Barkeeper den RingAnd 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring

Ich liege im BettI lie in bed
Mit meinem Handy in der HandWith my phone in my hand
Und denke, was kann ich mit welcher App reparierenThinking what can I fix with which app

Und ich rufe meinen Großvater anAnd I call my grandfather
Und er antwortet nichtAnd he doesn’t answer
Und ich muss mit dieser Tatsache Frieden schließenAnd I have to make peace with that fact

Denn die Sache mit den DingenBecause the thing about things
Ist, dass sie anfangen können, Dinge zu bedeuten, die niemand wirklich gesagt hatIs that they can start meaning things nobody actually said
Und wenn du nicht erlaubt bist, lebende Menschen zu liebenAnd if you’re not allowed to love people alive
Dann lernst du, tote Menschen zu liebenThen you learn how to love people dead

Die Sache mit den Dingen ist, dass sie anfangen können, Dinge zu bedeuten, die niemand wirklich gesagt hatThe thing about things is that they can start meaning things nobody actually said

Und wenn du nicht erlaubt bistAnd if you’re not allowed
Lebende Menschen zu liebenTo love people alive
Dann lernst du, tote Menschen zu liebenThen you learn how to love people dead