The Thing About Things

La Cuestión Sobre las Cosas

The Thing About Things

He prestado muchas cosas a muchos amigosI’ve loaned a lot of things to a lot of friends
Como discos, vestidos y librosLike records and dresses and books
Y muchas veces nunca los vuelvo a verAnd a lot of the time I never see them again
Y de alguna manera extraña creo que eso funcionaAnd in a weird way I think that that works

Porque la cuestión sobre las cosas es que empiezan a volverse malasBecause the thing about things is they start turn evil
Cuando empiezas a olvidar para qué sonWhen you start to forget what they’re for
Y si no estás seguro de qué hiciste con mi suéterAnd so if you’re not sure what you did with my sweater
Tendré que amarte un poco másI’ll just have to love you a little bit more

Tenía un anillo que pertenecía a mi abueloI had a ring it belonged to my grandfather
Él era albañil y gayHe was a mason and gay
Y era distante y amargado durante toda mi infanciaAnd he was distant and bitter for all of my childhood
Nunca tuvimos mucho que decirWe never had much to say

No era del tipo de dar muestras de cariñoHe wasn’t the type to give tokens of affection
Así que robé el anillo cuando murióSo I stole ring when he died
Y luego, veinte años después, cuando lo perdí en un barAnd then twenty years on when I lost it at a bar
Pensé que está bienI thought that’s fine
No lo quiero en mi vidaI don't want him in my life

Porque la cuestión sobre las cosas es que pueden empezar a significar cosasBecause the thing about things is that they can start meaning things
Que nadie dijo realmenteNobody actually said
Y si él no podía hacer que algo signifique algo para míAnd if he couldn’t make something mean something for me
Tenía que inventar lo que significabaI had to make up what it meant

Puedo llevar todo lo que necesito en una maleta que se desplomaI can carry everything I need in one collapsing suitcase
Puedo llevar a todos los que amo en una aplicación de teléfonoI can carry everyone I love in one phone application
Diseñada para maximizar el tiempo cara a cara con los amigos que quiero hacerBuilt to maximize the facetime of the friends I'm bent on making
En realidad, quiero estar soloActually I want to be alone
Para lamentar la pérdidaTo mourn the loss
De lo que costóOf what it cost

Creo que es un poema y creo que sigueI think it’s a poem and I think it keeps going
Y he pedido prestado y prestado muchas cosasAnd I’ve borrowed and loaned lots of things
Y hace 3 noches en el bar donde lo perdí, el barman me dio el anilloAnd 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring

Me acuesto en la camaI lie in bed
Con mi teléfono en la manoWith my phone in my hand
Pensando en qué puedo arreglar con qué aplicaciónThinking what can I fix with which app

Y llamo a mi abueloAnd I call my grandfather
Y no respondeAnd he doesn’t answer
Y tengo que hacer las paces con ese hechoAnd I have to make peace with that fact

Porque la cuestión sobre las cosasBecause the thing about things
Es que pueden empezar a significar cosas que nadie dijo realmenteIs that they can start meaning things nobody actually said
Y si no se te permite amar a las personas vivasAnd if you’re not allowed to love people alive
Entonces aprendes a amar a las personas muertasThen you learn how to love people dead

La cuestión sobre las cosas es que pueden empezar a significar cosas que nadie dijo realmenteThe thing about things is that they can start meaning things nobody actually said

Y si no se te permiteAnd if you’re not allowed
Amar a las personas vivasTo love people alive
Entonces aprendes a amar a las personas muertasThen you learn how to love people dead