Acredite ou Não

Cree o no

Acredite ou Não

CREE O NOACREDITE OU NÃO
Amanda ReznorAmanda Reznor

Piensas que todo fue en vanoVocê pensa ter sido em vão
Pero yo te digo que noMas eu digo que não
Mis promesas, tus miedos entoncesMinhas promessas, seus medos então
Son fruto de la imaginaciónSão fruto da imaginação

Mi respuesta es:Minha resposta é:
¿Qué falta para estar en sintonía?Quanto falta pra entrar em sintonia?
Ya te entiendoEu já te entendo
Al menos ya conozco tus maníasPelo menos já sei das suas manias

¡Buenos días!Bom dia!
Vine hasta aquí solo para decirteEu vim até aqui só pra dizer
Que me parece genialQue acho bom
estar en tu compañíaestar em sua companhia

¡Anímate!Se anima!
Es bueno escuchar tu vozÉ bom ouvir sua voz
Y recordar que estoyE me lembrar de que estou
Contigo por un día másCom você por mais um dia

Siento tu miradaEu sinto o seu olhar
Como una perforaciónComo uma perfuração
A veces me duele intentarÀs vezes me dói tentar
Escuchar tu pulso, yoOuvir a sua pulsação, eu

Tengo miedo, mira bien:Tenho medo, veja bem:
Aún soy una niña...Ainda sou uma menina...
Es muy pronto para determinarÉ muito cedo pra determinar
Cuál es nuestro destino, entoncesQual é a nossa sina, então

¡Avísame!Me avisa!
Estoy a tu disposiciónEstou ao seu dispor
Sea lo que seaSeja eu sei lá para o que for
Siempre seré tu amigaSerei sempre sua amiga!

¡Pon atención!Se liga!
No hay razón para mentirNão há por que mentir
Lo que quiero es verte sonreírEu quero é vê-lo sorrir
Así espero lograrlo...Assim espero que eu consiga...

¿Cuéntame?Me conta?
Todos tus deseosTodos os seus desejos
Que no sean solo destellosQue não passem de lampejos
De tu mente reprimidaDa sua mente reprimida

¡Abrázame!Me abraça!
Y no finjasE vê se não disfarça
Que me amas tanto comoQue me ama tanto quanto
Yo te amo, sin trampasEu te amo, sem trapaça

Si dejas caer el veloSe deixar o véu cair
Verás que no fue una ilusiónVerá que não foi ilusão
Solo permítete sentirÉ só se permitir sentir
El roce de mi manoO toque da minha mão

¡Perdón!Desculpa!
Aunque no haya culpaMesmo não havendo culpa
Me redimo de mis actosEu me redimo de meus atos
Para cargar con tus multasPra arcar com suas multas

¡Avívame!Me aviva!
Con todo el ardor que alguna vezCom todo o ardor que outrora
Dominó buenos momentosJá dominou bons momentos
De nuestra vida...De nossa vida...

¿Cuéntame?Me conta?
Todos tus deseosTodos os seus desejos
Que no sean solo destellosQue não passem de lampejos
De tu mente reprimidaDa sua mente reprimida

¡Abrázame!Me abraça!
Y no finjasE vê se não disfarça
Que me amas tanto comoQue me ama tanto quanto
Yo te amo, sin trampasEu te amo, sem trapaça