Donzela em Apuros

Dama en Apuros

Donzela em Apuros

Trescientos cincuentaTrês e quinhentos
Ella pensóEla pensou
Que era un buen tratoQue era um bom negócio
Cuando con él se acostóQuando com ele deitou

Ni siquiera consideróEla nem cogitou
La posibilidadA possibilidade
De un mal mayor que vendríaDe um mal maior que estaria
Detrás de esa maldadPor trás dessa maldade

Y mil semanas despuésE mil semanas depois
Cuando yacía en la camaQuando jazia na cama
El doctor le preguntóO doutor lhe perguntou
Con su voz en llamas:Com sua voz em chamas:

Mi hija,Minha filha,
¿Dónde está la prueba de VIH?Cadê o teste de HIV?

Su mundo se derrumbóSeu mundo desmoronou
Para ella ya nada importabaPra ela nada mais valia
Porque había sido 'abandonada'Porque fora "abandonada"
Por su propio 'señor'Pelo seu próprio "senhor"

Y ella sabíaE ela sabia
Que en sus venas fluíaQue em suas veias fluía
Algo nuevo que transformóAlgo novo que transformou
Su mente enfermizaA sua mente doentia

¡Puta!Vadia!
¿Saliste positiva en el VIH?Deu positivo o HIV?