Realidade Crua

Realidad Cruda

Realidade Crua

Un día cualquiera de incertidumbreUm dia qualquer de incertezas
y yo intento, de nuevo, ser felize eu tento, de novo, ser feliz
El café ya se enfrió en la mesa,O café já esfriou na mesa,
pero el hambre, nada más me dicemas, fome, nada mais me diz

¿Y cuántas veces tienes la oportunidadE quantas vezes você tem a chance
de escapar de la vida por un pelo?de escapar da vida por um triz?
Si es importante trabajar, que seaSe é importante trabalhar, que seja
¡pero prefiero leer a Machado de Assis!mas prefiro ler Machado de Assis!

No puedo deletrear 'belleza',Não consigo soletrar "beleza",
ni puedo soñar con ser actriznem posso sonhar em ser atriz
Y nunca poseeré riquezas,E nunca possuirei riquezas,
¡pero ser ladrón nunca quise!mas ser ladrão eu nunca quis!

¡Ojalá pudiera arreglar mis erroresQuem me dera consertar meus erros
con solo un pedazo de tiza...com apenas um pedaço de giz...
Rediseñar toda mi vidaRedesenhar a minha vida inteira
o ahogarme dentro de una fuente!ou me afogar dentro de um chafariz!

Olvida ahora mi llanto,Esquece agora o meu pranto,
si no me canso, y no avanzose não me canso, e não avanço
¿Para qué me esfuerzo tantoPra quê me esforço tanto
si nunca alcanzo, y ningún santose nunca alcanço, e nenhum santo
en este mi canto me da descanso...?nesse meu canto me dá descanso...?

Se necesita mucho más que firmezaÉ preciso muito mais que firmeza
por un plato de arroz con frijolespor um prato de arroz com feijão
Y, si piensas en el postre,E, se você pensar na sobremesa,
será, como máximo, un mamón!será, no máximo, um mamão!

Ya me cansé de todas esas rezos,Já cansei de todas essas rezas,
ir a la iglesia a escuchar sermónir até a igreja ouvir sermão
Lo único que me da certezaA única coisa que me dá certeza
es la fe en el callo de estas manos!é a fé no calo destas mãos!

Presta atención a la verdad:Fique atento à verdade:
ya no existe sinceridadJá não existe sinceridade
No te angustiesNão fique na ansiedade
por ver en nuestra sociedadpor ver na nossa sociedade
algún signo de humanidad...algum sinal de humanidade...

Si tienes en mente lo que deseasSe tiver em mente o que deseja
es más fácil correr detrás, entonces!é mais fácil correr atrás, então!
Solo será necesario que estésSó será preciso que esteja
alerta a una decepción...alerta pra uma decepção...

No basta solo el sudor que provocaNão basta apenas o suor que enseja
en tus ropas, con aire de sufrimientoem suas vestes, com ar de sofridão
Solo recuerda que lo que lateaÉ só lembrar que aquilo que lateja
en tus venas es menos de un centavoem suas veias é menos de um tostão

No seas tonto, aquel que flaqueaNão seja tolo, aquele que fraqueja
es masacrado, sin piedad y sin razóné massacrado, sem dó e sem razão
Para conquistar lo que anhelasPra conquistar o que você almeja
¡tu mejor amigo dirá 'no!'...o seu melhor amigo dirá "não!"...