Roleta Russa

Ruleta Rusa

Roleta Russa

Tenía un amigo, inseparable y servicialEle tinha um amigo, inseparável e solícito
Tenía unos padres insoportables, extrañosEle tinha seus pais, insuportáveis, esquisitos
Tenía ideas de sumisión explícitaEle tinha idéias de um submisso explícito
Tenía secuelas, vivía triste, afligidoEle tinha seqüelas, vivia triste, aflito

Y yo...E, eu...

Conocí a ese chicoConheci esse garoto
Soporté la incomodidadSuportei o desconforto
de presenciar su decadenciade assistir sua decaída
(el camino más corto hacia la salida)(rumo mais curto pra saída)

Y cuando llegó ese díaE quando esse dia chegou
él también me preguntóele também me perguntou
si quería ir más alláse eu gostaria de ir além
de ese atardecer en la ventana...daquele pôr-do-sol na janela...
Invitó a tres amigos másTrês amigos mais convidou
y uno de ellos aceptóe um deles aceitou
compartir esta mentiracompartilhar dessa mentira
¡Una farsa divina!Uma farsa divina!

Y yo...E, eu...

Sentí el sabor de la sangre en el sudor,Senti gosto de sangue no suor,
mordí mis labios, detuve el dolormordi os lábios, estanquei a dor
Me estremecí al resignarmeEstatelei-me ao me conformar
a presenciar la disputa...em assistir à disputa...
¿Quién apretará el gatillo primeroQuem primeiro o gatilho irá
desencadenando una muerte terrible?terrível morte desencadear
¿Cuál de estas almas se destruirá...qual dessas almas se destruirá...

... antes del disparo que se escucha?... antes do tiro que escuta?