Dança do Viver

Danza de Vivir

Dança do Viver

El amor cuando dueleO amor quando dói
Duele duele duele dueleDoi doi doi doi
Duele en el pechoDói no peito
Sofoca la gargantaSufoca garganta
Y se atrapa en la danza de vivirE se pega na dança do viver

No necesita dolorNão precisa de dor
Te calma el juicioTe acalma o juízo
Ser madre es sufrir en el paraísoSer mãe é padecer no paraíso
¿Qué hay más clichéQuer coisa mais clichê
Que dar a luzDo que fazer nascer
Ser madre y sonreírMaternar e sorrir
Pero también sufrir?Mas é também sofrer

Cada noche sigoToda noite eu sigo
Arrullando la nocheEmbalando a noite
Duerme mi niñoDorme meu menino
Mi niño tiene los ojos de mis ancestrosMeu menino tem os olhos dos meus ancestrais

En el tiempo del vientoNo tempo do vento
Con la espada de la pazCom a espada da paz
El fruto del frutoO fruto do fruto
Del no sé quéDo não sei o que
Todo era tan pocoTudo era tão pouco
Que ni siquiera se podía verQue nem dava pra ver

En la salida del vientreNa saída do ventre
Fue puro poderFoi puro poder
Cabeza de OyáCabeça de oya
Vientre de OxumVentre de oxum
En pleno martesEm plena terça-feira
Canta para OgumCanta para ogum
Nació, nació, nacióNasceu, nasceu, nasceu

Curioso, ahoraEngraçado, agora
Mis ojos venMeu olho vê
La belleza dentro de estos nuevos ojosA beleza dentro desses novos olhos
Niño hecho, te miraCriança feita, olha pra você
Me siento viva renovada en el podioMe sinto viva renovada em pódio
Celebro como un trofeoComemoro como um troféu
El más grande de todos traído de los cielosO maior deles trazido dos céus
Del orun, elegido a dedoDo orun, escolhida a dedo

Me siento la mujer más afortunadaEu me sinto a mulher mais sortuda
Bendecida a los ojos de OxumAbençoada aos olhos de oxum
Y quien me guía en esta nueva vidaE quem me guia nessa nova vida
Que tenga el regazo tan acogedorQue eu tenha o colo tão gostoso
Y la sabia palabra de NanaE a fala sabia de nana

Pero no se metan con mi niñoMas não mexam com o meu menino
Porque mi cabeza la rige IansãPois minha cabeça quem rege e iansã
Hoy veo que siento exceso de amorHoje vejo o que sinto exagero de amor
Sale por mis porosSai pelos meus poros
Estoy en paz en esta vida, misión cumplidaTô em paz nessa vida, missão já cumprida
Por los míos lucho sin odioPelos meus eu guerreio sem ódio

Toda niño necesita crecerToda criança precisa crescer
Rodeado de amor en los ojosRodeada de amor nos olhos
Un pequeño erizo llegado a la tierraUm erezinho chegado na terra
Debe enseñar todo lo que hace, es obvioTem que ensinar tudo que faz, é óbvio

No quiero morir para verte crecerNão quero morrer pra ver você crescer
La voluntad que tenía murióA vontade que eu tinha morreu
Cuando te vi nacer a partir de mi vidaQuando te vi nascer a partir da vida minha

Acostado en mi regazo mientras escriboDeitado em meu colo enquanto escrevo
Siempre me recuerda que lo que hago es nuestroMe lembra sempre que o que faço é nosso
Hasta mi cuerpo que nació para el mundoAté meu corpo que nasceu pro mundo
Ahora gira entre nuestros ojosAgora gira entre nossos olhos

Acostado en mi regazo mientras escriboDeitado em meu colo enquanto escrevo
Siempre me recuerda lo que tengo en los ojosMe lembra sempre o que tenho nos olhos
Hasta mi cuerpo que nació para el mundoAté meu corpo que nasceu pro mundo
Ahora gira entre los hijos nuestrosAgora gira entre os filhos nosso

Cabeza de OyáCabeça de oya
Vientre de OxumVentre de oxum
En pleno martesEm plena terça-feira
Canta para OgumCanta para ogum
Nació, nació, nacióNasceu, nasceu, nasceu