Pontiacs

Pontiacs

Pontiacs

Las enredaderas de glicinas estaban trepandoThe Wysteria vines were climbin'
Cada puesta de sol era una acuarela,Every sunset was a watercolor,
La promesa de un verano perfectoThe promise of a perfect summer
Un chico de ojos azules con un TransAm rojo.A blue eyed boy with a red TransAm.
Pasamos horas en su capó riendoWe spent hours on his hood just laughing
Entre la luz de la luna bailando.In between the moonlight just dancing.
Y fue demasiado corto pero tan dulceAnd it was way too short but oh so sweet
No sé qué significó para él, pero para mí fue amor.Don't know what it was to him but it was love to me.

Por eso odio los Pontiacs,That's why I hate Pontiacs,
Asientos de vinilo negroBlack vinyl seats
Y CrackerjacksAnd Crackerjacks
Con anillos de plásticoWith plastic rings
Lo reproducen en esa escena de despedida en una cálida noche de septiembre.They play it back in that goodbye scene on a warm September night

Por eso odio las carreteras junto al ríoThat's why I hate river roads
Con las ventanas abajoWith the windows down
Y Tupelo, oh odio esa ciudad.And Tupelo, oh I hate that town.
Porque todo lo que sé es que ahí era donde él estaba destinado'Cause all I know is that's where he was bound
Y nunca regresóAnd he never did come back
Por eso odio los Pontiacs.That's why I hate Pontiacs.

Guardé mi orgullo heridoI filed away my wounded pride
Encontré a alguien más y volví a amar;I found someone and loved again;
Nunca hagas un viaje al pasado.Never take a trip to way back when.

Hasta que la radio ponga una canción en particular'Til the radio plays a certain song
Y es como un dedo en el gatilloAnd it's like a finger on the trigger
Algunos viejos dolores simplemente duelen más.Some old hurts they just hurt bigger.
Podría haber superado eso hace mucho tiempoMight have gotten past it long ago
pero partes de ayer ... se tatúan en tu alma.but parts of yesterday ... they get tattooed on your soul

Por eso odio los PontiacsThat's why I hate Pontiacs
Asientos de vinilo negro,Black vinyl seats,
Y CrackerjacksAnd Crackerjacks
Con anillos de plásticoWith plastic rings
Lo reproducen en esa escena de despedida en una cálida noche de septiembre.They play it back in that goodbye scene on a warm September night.

Por eso odio las carreteras junto al ríoThat's why I hate river roads
Con las ventanas abajoWith the windows down
Y Tupelo, oh odio esa ciudad.And Tupelo, oh I hate that town.
Porque todo lo que sé es que ahí era donde él estaba destinado'Cause all I know is that's where he was bound
Y nunca regresó.And he never did come back.

Por eso odio los PontiacsThat's why I hate Pontiacs

Por eso odio los PontiacsThat's why I hate Pontiacs
Asientos de vinilo negroBlack vinyl seats
Éramos maniáticos.We were maniacs.
Tan salvajes y libres hasta que él se lo llevó de vueltaSo wild and free 'til he took it back
Que me amabaThat he loved me
Y se fue como el viento.And he drove off like the wind

Por eso odio a los EscorpioThat's why I hate Scorpios
No puedes atarlos,You can't tie 'em down,
Y Tupelo, Señor, odio esa ciudad.And Tupelo, Lord I hate that town.
Porque todo lo que sé es que ahí era donde él estaba destinado'Cause all I know is that's where he was bound
Y nunca regresó.And he never did come back.

Por eso odio los PontiacsThat's why I hate Pontiacs