Massacre a La Poinconneuse

Masacre en la Perforadora

Massacre a La Poinconneuse

No he revelado nada, terminaré sin haber escrito una línea, sobre el sabor de la sangre de los ancianos, sobre los dientes de cartón que colocaremos, por falta de dinero. Los banqueros rechazando la idea de un préstamo miserable. Así que al final, las encías, la sangre. Solo hablamos de cuestiones de supervivencia, de cosas que no molestan. Nos dispersamos sin la menor chispa de emoción mantenida.J'ai rien déballé, ça va finir que j'aurais pas écrit une ligne, sur le goût du sang des vieilles, sur les dents en carton qu'on posera, faute de caillasse. Les banquiers refusant l'idée d'un prêt trimard. Alors du coup, les gencives, le sang. On se sera parlé que de contingences de survie, de trucs qui fachent pas. On s'est juste répandu sans la moindre amorce d'excitation entretenue.
Nos perdimos en los artículos de fin de temporada, y no pude servir de luz, de farola. Nos conformamos con quedarnos callados. No hubo coherencia interna, ni externa, nos formamos en la idea de lo opaco, crudo y gratuito y nos realizamos en restricciones, predecibles y engorrosas. Excepto quizás nuestras arduas búsquedas del verbo yacer, maldita palabra tonta, así que al final, masacre en la perforadora.On s'est égaré dans les articles de fin de saison, et j'ai pas pu faire office de lumière, tenir lieu de lampadaire. On s'est contenté de faire les muettes. Y'aura pas eu de cohérence interne, pas de cohérence externe, on s'est constitué dans l'idéal du terne, brut de gratuité et on s'est accompli dans des retranchements, prélisibles et encombrants. A part peut-être nos recherches acharnées du verbe gésir, maudit mot con, alors du coup, massacre à la poinconneuse.