Paraguaya Linda

Schöne Paraguayerin

Paraguaya Linda

Unter den Blumen, die meinen Garten schmückenEntre las flores que engalanan mi jardín
Bist du die Schönste, meine paraguayische LiebeSos la más linda, paraguaya mi chamba
Ich verehre dich, kleine GuaraníYo te idolatro, mujercita guaraní
Und mein Seufzer sagt roipotáY mi suspiro va diciendo roipotá

Deshalb möchte ich in meinem Gesang verkündenPor eso quiero pregonar en mi cantar
All das Glück, das mir deine Liebe schenktToda la dicha que me brinda tu querer
Heute mehr denn je will ich dein Begleiter seinHoy más que nunca quiero ser tu compañero
Und immer an deiner Seite leben, meine schöne ParaguayerinY vivir siempre a tu lado, paraguaya mi porá

Von deinem köstlichen Mund werde ich den süßen Honig kostenDe tu boca deliciosa libaré la dulce miel
Wenn ich deine Lippen rufe, che con nemba'éAl clamar tus labios che con nemba'é
Wir werden unser Nest bilden und du wirst die Frau seinFormaremos nuestro nido y serás tú la mujer
Gute Gefährtin, Herrin meines ganzen SeinsCompañera buena, dueña de todo mi ser

Und wenn morgen die Sonnenstrahlen kommenY si mañana llegan los rayos del sol
Um unser Glück mit ihrem Licht zu spiegelnDe nuestra dicha, con su lumbre, a reflejar
Werden wir mit meiner Gitarre die Liebe besingenCon mi guitarra cantaremos al amor
Und denjenigen, die leiden, helfen, ihr Leid zu lindernY a los que sufren para mitigar su mal

Es wird keine Traurigkeit um unser Zuhause gebenNo habrá tristeza en derredor de nuestro hogar
Du immer fröhlich und ich glücklich werde dir sagenTú siempre alegre y yo dichoso te diré
Wie sehr ich dich liebe, meine verehrte ParaguayerinCuánto te quiero, paraguaya mi adorada
Kleine verehrte Frau, Herrin meines ganzen SeinsMujercita idolatrada, dueña de todo mi ser