Paraguaya Linda

Belle Paraguayenne

Paraguaya Linda

Parmi les fleurs qui ornent mon jardinEntre las flores que engalanan mi jardín
Tu es la plus belle, ma chérie paraguayenneSos la más linda, paraguaya mi chamba
Je t'idolâtre, petite femme guaraniYo te idolatro, mujercita guaraní
Et mon soupir murmure roipotáY mi suspiro va diciendo roipotá

C'est pourquoi je veux crier dans ma chansonPor eso quiero pregonar en mi cantar
Toute la joie que ton amour me donneToda la dicha que me brinda tu querer
Aujourd'hui plus que jamais, je veux être ton compagnonHoy más que nunca quiero ser tu compañero
Et vivre toujours à tes côtés, ma belle paraguayenneY vivir siempre a tu lado, paraguaya mi porá

De ta bouche délicieuse, je boirai le doux mielDe tu boca deliciosa libaré la dulce miel
En appelant tes lèvres, che con nemba'éAl clamar tus labios che con nemba'é
Nous construirons notre nid et tu seras la femmeFormaremos nuestro nido y serás tú la mujer
Ma bonne compagne, maîtresse de tout mon êtreCompañera buena, dueña de todo mi ser

Et si demain arrivent les rayons du soleilY si mañana llegan los rayos del sol
Pour refléter notre bonheur avec leur lumièreDe nuestra dicha, con su lumbre, a reflejar
Avec ma guitare, nous chanterons l'amourCon mi guitarra cantaremos al amor
Et à ceux qui souffrent, pour apaiser leur malY a los que sufren para mitigar su mal

Il n'y aura pas de tristesse autour de notre foyerNo habrá tristeza en derredor de nuestro hogar
Toi toujours joyeuse et moi heureux, je te diraiTú siempre alegre y yo dichoso te diré
Combien je t'aime, ma paraguayenne adoréeCuánto te quiero, paraguaya mi adorada
Petite femme idolâtrée, maîtresse de tout mon êtreMujercita idolatrada, dueña de todo mi ser