Viernes De Quincena

Freitag des Monats

Viernes De Quincena

Fräulein Amanda, kommen Sie in mein BüroSeñorita Amanda, pase a mi oficina
Lassen Sie mich Ihnen sagen, dass Sie umwerfend aussehenDéjeme decirle que se ve divina
Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich Sie zu einem Abendessen einladePor favor no se me ofenda si yo la invito a una cena
Denn hier ist alles erlaubt, wenn es Freitag des Monats istQue aquí todo se vale cuando es viernes de quincena

Herr Doktor, Herr DoktorLicenciado, licenciado
Ich serviere Ihnen den gesüßten KaffeeLe sirvo el café azucarado
An der Kopiermaschine küssen wir uns immerEn la copiadora siempre nos besamos
Und im Besprechungsraum grüßen wir uns nicht einmalY en la sala de juntas ni nos saludamos
Herr Doktor, Herr DoktorLicenciado, licenciado
Ich diktiere Ihnen auf Ihren BeinenEn sus piernas le tomo el dictado
Grau Anzug, langes Gesicht, rote KrawatteTraje gris, cara larga, corbata roja
Sag mir, dass du mich liebstDime que me amas

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y no la vamos a gastar
In der Rosa-Zone in einer Karaoke-BarEn la zona rosa en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir aufwachenY en un hotel de paso vamos a despertar

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y no la vamos a gastar
In der Rosa-Zone in einer Karaoke-BarEn la zona rosa en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir genießenY en un hotel de paso vamos a disfrutar

Wenn er meine Durchwahl wähltCuando él marca mi extensión
Male ich mir die Lippen in perlmuttrosaMe pinto los labios de rosa anacarado
Ich öffne die Bluse, setze mich neben ihnMe abro la blusa, me siento a su lado
Und ins Ohr flüstere ich ihm die NachrichtenY al oído yo le digo los recados

Für das habe ich eine BerufungPara esto tengo vocación
Niemand erfasst Daten so wie ichNadie captura datos como lo hago yo
Enganliegende Miniröcke, hohe AbsätzeMinifaldas ajustadas, tacones altos
Ich bin eine Schlampe am Tisch und eine Dame im BettSoy una puta en la mesa y una dama en la cama

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y no la vamos a gastar
In der Rosa-Zone in einer Karaoke-BarEn la zona rosa en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir aufwachenY en un hotel de paso vamos a despertar

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y no la vamos a gastar
In der Rosa-Zone in einer Karaoke-BarEn la zona rosa en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir genießenY en un hotel de paso vamos a disfrutar

Alle wollen mit ihmTodas quieren con él
Weil er intelligent ist und auf Präsidenten-KursPorque es inteligente y va pa' presidente
Aber er will michPero él me quiere a mí
Mich, mich, michA mí, a mí, a mí

Ich habe einen Mercedes-Benz und ein Penthouse in New YorkTengo un Mercedes-Benz y un penthouse en Nueva York
Ich habe eine Rolex Submariner, trage immer Christian DiorTengo un Rolex Submarine, siempre visto Christian Dior
Die Crème de la Crème, er ist der meistumworbeneLa cremè de la cremè, él más asediado
Ich habe nur ein Problem, und das ist, dass ich verheiratet binSólo tengo un problema y es que soy casado
Meine Geliebte ist eine Sekretärin ohne AbschlussMi amante es una secre que no tiene ni maestría
Aber was soll ich machen, wenn meine Frau Dehnungsstreifen hatPero cómo le hago si mi esposa tiene estrías
Eine kümmert sich um die Kinder und um die HausarbeitUna cuida a los niños y en la casa los quehaceres
Die andere macht mir Avancen und erfüllt all meine WünscheLa otra me hace guiños y cumple todos mis placeres

Dieses Plüschspielzeug, das ich am Monitor habeEse peluchito que tengo en el monitor
Hat mir der Herr Doktor gegeben, als er sich mir erklärteMe lo dio el licenciado cuando se me declaró
Auf dem Schreibtisch habe ich ihm meine Liebe geschenktSobre el escritorio le entregué mi amor
Obwohl er verheiratet ist, liebt er mich sehrAunque él está casado me quiere un montón

Wegen wie ich schreibe, wie ich gehePor cómo escribo, por cómo camino
Wegen meiner Stenografie, wegen meiner guten RechtschreibungPor mi taquigrafía, por mi buena ortografía
Weil ich einen ordentlichen Hintern habePor qué tengo el cubí-culo ordenado
Mein Anzug ist immer gebügeltMi traje sastre siempre está planchado

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y nos la vamos a gastar
In der Rosa-Zone, in einer Karaoke-BarEn la zona rosa, en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir aufwachenY en un hotel de paso vamos a despertar

Sie ist meine Sekretärin, meine GeliebteEs mi secre, mi amora
Ihre Küsse verschlingen michSus besos me devoran
Sie ist meine Sekretärin, meine GeliebteEs mi secre, mi amora
Ich sehe sie an der KopiermaschineLa veo en la copiadora
Sie ist meine Sekretärin, meine Geliebte, meine treue BewunderinElla es mi secre, mi amora, mi fiel admiradora
Hier ist Ihr Herr Doktor, der Einzige, der sie verehrtAquí esta su licenciado, él único que la adora

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y nos la vamos a gastar
In der Rosa-Zone, in einer Karaoke-BarEn la zona rosa, en un cantabar
Und in einem Durchreisehotel werden wir aufwachenY en un hotel de paso vamos a despertar

Es gibt bereits eine Warteliste von Mädchen, die mich begehrenYa hay lista de espera de chicas que me desean
Es ist mir egal, ob meine Frau es nicht siehtNo me importa con que mi esposa no vea
Und meine Sekretärin nehme ich mit, wohin sie willY a mí secre yo la llevo a donde quiera
Heute habe ich Geld, denn es ist Freitag des MonatsHoy traigo feria porque es viernes de quincena

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y nos la vamos a gastar
In der Rosa-Zone, in einer Karaoke-BarEn la zona rosa, en un canta bar
Und in einem Durchreisehotel werden wir aufwachenY en un hotel de paso vamos a despertar

Einen Schnaps wollen wir uns gönnenUna de solera nos vamos a tomar
Heute ist Freitag des Monats und wir werden ihn nicht ausgebenHoy es viernes de quincena y nos la vamos a gastar
In der Rosa-Zone, in einer Karaoke-BarEn la zona rosa, en un canta bar
Und in einem Durchreisehotel werden wir genießenY en un hotel de paso vamos a disfrutar