Betsu sekai (別世界）

Ander wereld

Betsu sekai (別世界）

Net zoals ik de leegte in een opstel vul
作文の空白を埋めるみたいに
sakubun no kuuhaku wo umeru mitai ni
Kwam ik de dag gewoon door
一日をただ過ごした
ichi nichi wo tada sugoshita
Ik zat weer
僕はまた
boku wa mata
In mijn krappe kamer, met mijn knieën omarmen, kon zoveel lachen
狭い部屋で膝抱き寄せて笑えるほど
semai heya de hiza dakiyosete waraeru hodo
Ware liefde
何度も何度も
nando mo nando demo
Dacht ik nog vaak aan jou
あなたを巡った
anata wo megutta

Jouw glimlach, jouw stem
笑顔も声も
egao mo koe mo
En ook de liefde, je gelaatsuitdrukking
愛も口癖だって
ai mo kuchiguse datte
Het is genoeg om alleen maar te kijken
見てるだけでいい
miteru dake de ii
Dat dacht ik, maar
そう思っていたのに
sou omotteita no ni

Hou van me, alsjeblieft
愛してくれ僕のことを
aishite kure boku no koto wo
Beman niet de weg
どうか邪魔などしないから
douka jama nado shinai kara
Kijk naar de foto's die niet gewist kunnen worden
消せない写真と目合わせて
kesenai shashin to me awasete
Lach naar me, alsjeblieft
笑ってくれ僕のことを
waratte kure boku no koto wo
Het kan jou niet raken, maar
あなたには届かないけど
anata ni wa todokanai kedo
Ik had een intens verlangende liefde
ひどく焦がれる恋をしてた
hidoku kogareru koi wo shiteta

De adem stockt, als onze vingers niet elkaar raken
混ざることない指息を止める
mazaru koto nai yubi iki wo tomeru

De naamloze ik
名もない僕は
na mo nai boku wa
Zit tussen de toeschouwers
客席の中
kyakuseki no naka
En kijk naar het paar op het podium
舞台の二人ただ見つめて
butai no futari tada mitsumete

Nu groeit het aantal kanten van jou dat ik niet ken
今知らないあなたがまた増える
ima shiranai anata ga mata fueru
En ook ik, wat verschrikkelijks
僕もなんて
boku mo nante
Overstroomt mijn lelijke hart
酷いした心が醜く溢れた
hidai shita kokoro ga minikuku afureta

De betekenis van een blik
目くばせの意味
mekubase no imi
De bijpassende gebaren
揃いの仕草だって
soroi no shigusa datte
Zitten in het schilderij
額縁の中さ
gakubuchi no naka sa
Als een dwaas strekte ik mijn hand uit
無様に手を伸ばして
buzama ni te wo nobashite

Opmerken alsjeblieft, hoor mijn stem
気付いてくれ僕の声に
kizuite kure boku no koe ni
Het is geen "verliefdheidsverhaal"
片思いみたい”だなんて
kataomoi mitai” da nante
Want zo mooi is het niet
そんな綺麗なものじゃないや
sonna kirei na mono janai ya

Een onbereikbare zang, danst alleen
届かない歌一人踊る
todoki ya shinai uta hitori odoru

Bijvoorbeeld als jij
例えばそうあなたがそう
tatoeba sou anata ga sou
Niets van me weet
僕のことを知らなくても
boku no koto wo shiranakutemo
Mag ik dan altijd van je houden?
ずっと好きでいてもいいですか
zutto suki de itemo ii desu ka
Maar als jij me niet wilt
でもあなたがいらないなら
demo anata ga iranai nara
Als deze gevoelens ongewenst zijn
この想いがいらないなら
kono omoi ga iranai nara
Dan wil ik mijn adem inhouden
息を止めてしまいたい
iki wo tomete shimaitai

Hou van me, alsjeblieft
愛してくれ僕のことも
aishite kure boku no koto mo
Beman niet de weg
どうか邪魔などしないから
douka jama nado shinai kara
Tot aan de verre, verre andere wereld
遠い遠い別世界まで
tooi tooi betsu sekai made

De gordijnen openen zich zonder ons aan te raken
袖触れないままに幕が上がる
sode furenai mama ni maku ga agaru

Ik wil je gewoon weer zien
ただまた会いたくて
tada mata aitakute
Ik geef je dit applaus.
あなたにこの拍手を
anata ni kono hakushu wo