Madoromi (feat. Tokoyami Towa)

Sono

Madoromi (feat. Tokoyami Towa)

Preso num profundo sono sem fim
まどろみさめずにおぼれゆく
madoromi samezu ni obore yuku
Eu busco, procuro, vasculho, anseio por uma saída
さがすさがすさがすさがすいりぐち
sagasu sagasu sagasu sagasu iriguchi
Preso na lama, tudo escapa meu alcance
ぬくあみすくえばてにとけて
nukarumi sukueba te ni tokete
Minha mente dói, acordada, não aguento mais essa dor
きおくうずくつづくくるうくつう
kioku uzuku tsuzuku kuruu kutsuu

Sem nunca mudar, lembrando do que se foi
いにしえしるさえそのままの
inishie shirusae sono mama no
Essas cicatrizes vermelhas, rubras, encarnadas, escarlates
あかいあかいあかいあかいきずあと
akai akai akai akai kizuato
Infimamente desaparecendo nesse interminável sonho
うたかたさめずにきえてゆく
utakata samezu ni kiete yuku
O que era eu, eu mesmo e eu próprio estava bem aqui
わたしわたしわたしここにいた
watashi watashi watashi koko ni ita

Além das pálpebras fechadas, um olhar firme encontra o meu
まぶたのむこうからみつめかえすひとみ
mabuta no mukou kara mitsumekaesu hitomi
Dentro desse espelho nublado, um anjo enlouquecido voa no vento
かがみのむこうではくるえるてんしがまう
kagami no mukou de wa kurueru tenshi ga mau

Mais e mais você cai
おちておちてゆけ
ochite ochite yuke
Sabendo que se tentar se segurar, será rejeitado
ねがえばうしなうとしりながらそれでも
negaeba ushinau to shirinagara soredemo
Ainda assim você busca afundar cada vez mais
ふかくだただふかくもとめてしずめ
fukaku tada fukaku motomete shizume
Mais e mais você cai
おちておちてゆけ
ochite ochite yuke
Deixando para trás a luz que brilha sobre você
ひときれのひかりさえすてたらそれでいい
hitokire no hikari sae sutetara sore de ii
Até onde esse relógio ao contrário te leva
さかさまわるとけいみちびくはてで
sakasa mawaru tokei michibiku hate de

Quem você vai achar lá, um Deus ou um demônio?
であうのはかみかあくまか
deau no wa kami ka akuma ka

Poeira estelar reluz até nas profundezas do inferno
ほしくずならくのちのそこで
hoshikuzu naraku no chi no soko de
Criando, gerando, plantando, florescendo um campo florido
さかすさかすさかすさかすはなたば
sakasu sakasu sakasu sakasu hanataba
Preso num profundo sono sem fim
まどろみさめずにおぼれゆく
madoromi samezu ni obore yuku
Quero sair, viver, evaporar, não tem saída
にげたいきたいきえたいでぐちはない
nigetai ikitai kietai deguchi wa nai

Se nosso mundo é
このせかいにかみさま
kono sekai ni kami-sama
A morada de deuses demais
あまりにもおおいなら
amari ni mo ooi nara
Exile eles para sempre para
どこかにすてればいい
dokoka ni sutereba ii
O lado negro da Lua
みえないつきのうら
mienai tsuki no ura

Além das pálpebras fechadas, um olhar firme encontra o meu
まぶたのむこうからみつめかえすひとみ
mabuta no mukou kara mitsumekaesu hitomi
Dentro desse espelho nublado, eu e meu eu enlouquecidos estão ligados
かがみのむこうではくるえるわたしとあう
kagami no mukou de wa kurueru watashi to au

Mais e mais você cai
おちておちてゆけ
ochite ochite yuke
Sabendo que se tentar se segurar, será rejeitado
ねがえばうしなうとしりながらそれでも
negaeba ushinau to shirinagara soredemo
Ainda assim você busca afundar cada vez mais
ふかくだただふかくもとめてしずめ
fukaku tada fukaku motomete shizume
Mais e mais você cai
おちておちてゆけ
ochite ochite yuke
Deixando para trás a luz que brilha sobre você
ひときれのひかりさえすてたらそれでいい
hitokire no hikari sae sutetara sore de ii
Até onde esse relógio ao contrário te leva
さかさまわるとけいみちびくはてで
sakasa mawaru tokei michibiku hate de

Quem você vai achar lá, um Deus ou um demônio?
であうのはかみかあくまか
deau no wa kami ka akuma ka