HANGREED!!

HANGREED!!

HANGREED!!

Avec un cœur vide, je continue à errer
空っぽのハートで 彷徨い続け
karappo no haato de samayoi tsuzuke
J'ai entendu une voix qui m'interroge
問いかける声が聞こえた
toikakeru koe ga kikoeta
Es-tu comblé ?
満たされてるかい?
mitasareteru kai?
Dans le paysage que j'ai traversé, en me fermant
塞ぎきって 通り過ぎた風景の中
fusagikitte toorisugita fuukei no naka
J'ai mordu les mots qui s'y reflètent
映り込んだ言葉 噛み締めてきたんだろ
utsurikonda kotoba kamishimete kitan daro

Pour goûter jusqu'à la moelle
骨の髄まで 味わうため
hone no zui made ajiwau tame
Je surmonte les limites
限界とか 乗り越えて
genkai toka norikoete
L'impulsion endormie
眠れる 衝動を
nemureru shoudou wo
Libère-la maintenant
今こそ解き放て
ima koso tokihanate

Allez !
Come on!
Come on!
S'il te plaît, donne-moi de la bonne bouffe !
Please give me a tasty food!
Please give me a tasty food!
L'amour est l'épice suprême
愛情は最高のスパイスさ
aijou wa saikou no supaisu sa
Délicieux dans l'assiette
美味しい on dish
oishii on dish
Je ne peux pas m'arrêter
止められやしない
tomerare ya shinai
Grand mangeur ! Jésus affamé !
Great eater! ハングリージーザスッ
Great eater! hangurii jiizasu
Je vais dévorer tout ce monde
この世を食い尽くすすべて
kono yo wo kui tsukusu subete
Si je joins mes mains, puis-je goûter ?
手を合わせたら いただこうか
te wo awasetara itadakou ka

Les morceaux de charme sur ta joue
その頬についた 魅力の欠片
sono hoho ni tsuita miryoku no kakera
Je veux les lécher et les mordre
舐めたり噛んだりしたいから
nametari kanda ri shitai kara
Fais-moi vérifier
確かめさせて
tashikame sasete

Avec mes doigts dans la bouche, juste en regardant
指を咥え 見てるだけじゃ
yubi wo kuwae miteru dake ja
Ça ne rentre pas dans ma bouche
口の中に入らない
kuchi no naka ni hairanai
Le cœur qui bat fort et
高鳴る鼓動と
takanaru kodou to
Accueille mes sentiments
想いを受け止めて
omoi wo uketomete

Allez !
Come on!
Come on!
S'il te plaît, fais-moi goûter un baiser !
Please give me a taste of kiss!
Please give me a taste of kiss!
Fais-le rouler sur ma langue
舌の上で転がしてみて
shita no ue de korogashite mite
Je t'appelle avec envie
恋しい call me
koishii call me
Plus ça chauffe
熱くなるほど
atsuku naru hodo
Grand mangeur ! Jésus affamé !
Great eater! ハングリージーザスッ
Great eater! hangurii jiizasu
Je vais dévorer tout ce monde
この世を食い尽くすすべて
kono yo wo kui tsukusu subete
Je ne peux pas me retenir, puis-je goûter ?
抑えきれない いただこうか
osaekirenai itadakou ka

Pour le bon appétit, pas encore
ご馳走様にはまだ
gochisou sama ni wa mada
Jusqu'à ce que je l'avale, doux et amer
飲み込むまで sweet & bitter
nomikomu made sweet & bitter
Un jour, Jésus affamé !
いつかは ハングリージーザスッ
itsuka wa hangurii jiizasu