Tem Quem Me Ama

Voor Wie Van Mij Houdt

Tem Quem Me Ama

Boven op mijn bed ligt een dekbedEm cima da minha cama tem um edredom
Een zwarte tas en een bruine gitaarUma pasta preta e um violão marrom
Ik zit links met een boeddha-houdingEu sentada à esquerda com pose de buda
De dag van de week verandert, maar mijn leven blijft hetzelfdeMuda o dia da semana e a vida não muda

Een lichtblauwe pyjama, een beetje vervaagdUm pijama azul piscina meio desbotado
Een grijze en zwarte afstandsbediening en een recorder aanUm controle cinza e preto e um gravador ligado
Een glas water en een met koffie gemengd glas melkUm copo de água e um de leite com café
Een draadloze telefoon, een slipper zonder voetUm telefone sem fio, um chinelo sem pé

De dag gaat, de nacht komt, weer een week voorbijVai o dia, vem a noite, mais uma semana
Ik slaap alleen, achtergelaten op 2 meter bedDurmo sozinha largada em 2 metros de cama
Het maakt niet uit, ik geef niet om de leugens van het levenNão Importa, eu não ligo se a vida me engana
Je kunt me haten, maar er zijn mensen die van me houden [x2]Você pode me odiar, mas tem quem me ama [x2]
Je kunt me haten, maar er zijn mensen die van me houdenVocê pode me odiar, mas tem quem me ama

Een spelletje 'rest één', een tapijt op de vloerUm jogo de resta um, um tapete no chão
Twee hondjes op de tv-kastDois cãezinhos sobre o móvel da televisão
Een ring met een groene steen, een lila lampUm anel de pedra verde, um abajur lilás
Op het meubel dat ik kocht bij MarabrazSobre o móvel que eu comprei nas lojas Marabraz

Een openstaande deur voor de windUma porta arreganhada pra entrar o vento
Een halfopen tas vol rommelUma bolsa semi aberta com tranqueira dentro
Een plafondventilator en twee lange dradenUm ventilador de teto e dois fios longos
Het koelt niet af en is een kapstok voor muggenNão refresca e é cabide pra pôr pernilongo

De dag gaat, de nacht komt, weer een week voorbijVai o dia, vem a noite, mais uma semana
Ik slaap alleen, achtergelaten op 2 meter bedDurmo sozinha largada em 2 metros de cama
Het maakt niet uit, ik geef niet om de leugens van het levenNão Importa, eu não ligo se a vida me engana
Je kunt me haten, maar er zijn mensen die van me houden [x2]Você pode me odiar, mas tem quem me ama [x2]
Je kunt me haten, maar er zijn mensen die van me houdenVocê pode me odiar, mas tem quem me ama