Noite de Tortura / 24 Horas de Amor / Favo de Mel (pout-pourri)

Noche de Tortura / 24 Horas de Amor / Panal de Miel (popurrí)

Noite de Tortura / 24 Horas de Amor / Favo de Mel (pout-pourri)

Esta noche es otra noche de torturaEssa noite é mais uma noite de tortura
Porque vives en el apartamento de al ladoPois você mora no apartamento ao lado
Escucho tus pasos e imaginoOuço seus passos e fico imaginando
Que también puedes estar solaQue você pode estar também sozinha
Como yo, perdida en un rincónFeito eu, perdida num canto

No lo sabes, pero conozco tu vidaVocê não sabe mas conheço sua vida
Sé todo lo que sucede en tu casaEu sei de tudo que acontece em sua casa
Sé la hora en que abriste la duchaEu sei a hora que você abriu o chuveiro
Casi puedo sentir tu olorAté parece que sinto seu cheiro
Y el deseo se apodera de míE o desejo se apossa de mim

Ay, ay, ay, corazón que sufreAi, ai, ai, coração que sofre
Desgarrador y casi sale del pechoDilacera e quase sai do peito
Un día atraparé a este hombreUm dia eu pego esse homem de jeito
Y le daré todo mi amorE dou pra ele todo meu amor

Ay, ay, ay, sufro y lloroAi, ai, ai, sofro e choro
Pero no me arrepiento de lo que hago ahoraMas não me arrependo do que faço agora
Porque sé que llegará el momentoPois sei que um dia vai chegar a hora
Y en mis brazos dormirásE nos meus braços você vai dormir

Al despertar por la mañanaQuando acordei pela manhã
Sentí el perfume que hacía mucho, mucho tiempo no sentíaSenti o perfume que há muito, muito tempo não sentia
Miré rápidamente a mi alrededorOlhei depressa ao meu redor
Y palpé tu lugar en nuestra cama tan vacíaE apalpei o seu lugar em nossa cama tão vazia

Llegué de un buen sueñoEu que cheguei de um sonho bom
Lloré al ver todo terminado: tanto amor, tanta dulzuraChorei ao ver tudo acabado: Tanto amor, tanta doçura
Pero el perfume era real y creí estar allíMas o perfume era real e acreditei estar ali
Tu presencia, solo tú ahora, vaSua presença, só vocês agora, vai

Y de repente viE de repente vi
Salir con la toalla de tu cuerpoVocê sair com a toalha do seu corpo
Y aferrarte a míE se agarrar em mim
Como en los viejos tiempos de un amor tan locoComo nos velhos tempos de amor tão loucos

Ya no sé más de nosotrosNada mais sei de nós
Porque morimos abrazados en el deseoPorque morremos abraçados no desejo
En la entrega totalNa doação total
Perdidos en la locura de estos besosPerdidos na loucura desses beijos

Llamé para probar tu amorLiguei para testar o seu amor
Y cambié mi voz en ese instanteE mudei a minha voz naquele instante
Te dije cosas que conmueven y emocionan el corazónTe falei coisas que mexem e emocionam o coração
Insistí en llamarte para hablar de esta pasiónInsisti em te ligar pra falar dessa paixão

Pero me respondiste tan decididaMas você me respondeu tão decidida
Que en tu vida hay otro hombreQue havia em sua vida outro homem
Y dijiste que por él sientes el mayor amor del mundoE falou que tem por ele o maior amor do mundo
Lo dijiste todo y revelaste mi nombreDisse tudo e logo revelou meu nome

Eres un panal de miel, un pedazo del cielo, de mi corazónVocê é um favo de mel, pedaço do céu, do meu coração
Tú, tú, tú eres un rayo de luzVocê, você, você é um raio de luz
La luz que guía nuestra pasiónA luz que conduz a nossa paixão