Les Filles De Mon Quartier

Las Chicas De Mi Barrio

Les filles de mon quartier portentLas chicas de mi barrio llevan
Le soleil à la tailleEl sol en la cintura
Ça nous a laissé des brûluresNos hizo quemaduras
Cette libertéAquella libertad

Les gars du coin me demandentLos chicos de la esquina me preguntan
Si je marche seuleSi yo camino sola
Si j'ai besoin d'aide ou si je suis nouvelle en villeSi necesito ayuda o si soy nueva en la ciudad
Et moi, je fais ma vieY yo sigo a mi bola

En ce moment, je te prometsEn este momento te prometo
Que pour notre anniversaireQue en nuestro aniversario
Même si on ne se voit plusAunque ya no nos veamos
On ira danserIremos a bailar
Pour défier tous ceux qui disentPara desafiar a todos los que dicen
Que ce ne sera pas possibleQue no será posible
Aimer après avoir aiméAmar después de amar

Si tu m'aimesSi tú me quieres
Tu me laisseras volerMe dejarás volar
Si tu m'aimesSi tú me quieres
Tu me laisseras volerMe dejarás volar

Je sens que la tempête arrivePresiento que llega la tormenta
Et que ce qui nous resteY que lo que nos queda
Sera notre véritéSerá nuestra verdad
Pour défier tous ceux qui pensentPara desafiar a todos los que piensan
Que ce ne sera pas possibleQue no será posible
De se retrouverVolvernos a encontrar
Aimer après avoir aiméAmar después de amar

Si tu m'aimesSi tú me quieres
Tu me laisseras volerMe dejarás volar
Si tu m'aimesSi tú me quieres
Tu me laisseras volerMe dejarás volar

Mais si tu m'aimesPero si tú me quieres
Tu me laisseras partirMe dejarás marchar
Et un jour, on pourraY algún día podremos
Se retrouverVolvernos a encontrar
Et tu ne me feras pas de reprochesY no me harás reproches

Les filles de mon quartier portentLas chicas de mi barrio llevan
Le soleil à la tailleEl sol en la cintura
Ça nous a laissé des brûluresNos hizo quemaduras
Cette libertéAquella libertad
Comme aucune autreComo ninguna