Es Sólo Una Canción

C'est Juste Une Chanson

Es Sólo Una Canción

Avec le regard surpris de CharlotCon la mirada de sorpresa que ponía Charlot
Je rêvassais devant la téléYo alucinaba con la televisión
Quel dommage...Qué pena…

Avec ce désir irrésistibleCon el deseo irrefrenable
Que tout s'emballeDe que todo latiera
Et comme un chatY como un gato
Sur le toit.Subido en la azotea.

Sur les toits du "Marik"Por los tejados del "Marik"
Et il s'échappait à New YorkY se escapaba a New York
Les paratonnerres ne servent à rien quand il y a la tempête,Los pararrayos no sirven cuando hay tormenta,
Dans ma tête.Dentro de mi cabeza.

À force de rire, je ne peux même plus parlerDe tanto reír no puedo ni hablar
De tant de choses que je veux te raconterDe tantas cosas que te quiero contar
Qu'il y a un millénaire, on se voit dans la Voie LactéeQue hace un millar nos vemos en la Via Láctea

C'est juste une chansonEs sólo una canción
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que je ressensLo que yo siento
Ce que je veuxLo que yo quiero
C'est juste du rock and rollEs solo rock and roll
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que je veuxLo que yo quiero
Ce que je ressensLo que yo siento

Allongés tous les deuxTumbados los dos
Sur le canapéSobre el sillón
Baisse le volume de la téléBaja el volumen de la televisión
Quel dommageQué pena
Quel dommage, quel petit dommageQue pena, penita, pena

Si ce ne sont que des paparazzis sans conscience,Si sólo salen paparazzis sin conciencia,
Et le matadorY el matador
Termine le travail avec du sang sur le sableAcaba la faena con sangre sobre la arena

Je ne veux pas comprendre pourquoi il faut tuerNo quiero entender por que hay que matar
Parfois je sens que je suis cet animalA veces siento que soy ese animal
Il vaudrait mieux qu'on s'enfuie sur une île déserteMejor sería fugarnos a una isla desierta

C'est juste une chansonEs sólo una canción
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que je ressensLo que yo siento
Ce que je veuxLo que yo quiero
C'est juste du rock and rollEs solo rock and roll
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que je veuxLo que yo quiero
Ce que je ressensLo que yo siento

C'est juste une chansonEs sólo una canción
C'est juste une chansonEs sólo una canción

C'est juste une chansonEs sólo una canción
C'est juste une chansonEs sólo una canción

C'est juste une chansonEs sólo una canción
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que je ressensLo que yo siento
Ce que je veuxLo que yo quiero
C'est juste du rock and rollEs solo rock and roll
Pour apaiser mon cœurPara calmar mi corazón
Ce que j'aiLo que yo tengo
Ce que je ressensLo que yo siento

C'est juste une chansonEs sólo una canción
C'est juste une chansonEs sólo una canción