En El Río

Im Fluss

En El Río

Gestern Nacht träumte ich, dass mein Vater lebteAnoche soñé que mi padre estaba vivo
Und wir zusammen im Fluss fischtenY pescabamos juntos en el río
Wie damals, mitten im SommerComo aquella vez a mediados de verano
Als wir als Kinder im Fluss badetenQue de niños nos bañamos en el río
Der Fluss, der Zeuge war, Generation für GenerationEl que fue testigo generación tras generación
Wird meine Kinder nicht im Fluss sehenNo verá a mis hijos en el río
Die Libellen flogen ins Exil im FlussLas libelulas volaron al exilio en el río
Von seinem Lauf blieb nur ein FadenDe su cauce ha quedado solo un hilo
Und dieser Faden schreit MörderY ese hilo grita asesinos

Gestern Nacht träumte ich, dass ich flussabwärts schwammAnoche soñé que nadando río abajo
Und bis zum Meer gelangteYo llegaba hasta el mar
Ich sah dich lächelnd am Ufer vorbeigehenTe vi pasar sonriendo en una orilla
Ich rief dich, aber du hörtest mich nichtTe llamaba pero no me oías
Der Fluss, der Zeuge war, Generation für GenerationEl que fue testigo generación tras generación
Der mit dir im Fluss gingQue se fue contigo en el río
Die Libellen flogen ins Exil im FlussLas libelulas volaron al exilio en el río
Von seinem Lauf blieb nur ein FadenDe su cauce solo ha quedado un hilo
Und dieser Faden schreit MörderY ese hilo grita asesinos

Wenn die Sonne sinkt und der Himmel dem Dämmerlicht weichtCuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
Gibt der Abend den Fluss den GlühwürmchenEl atardecer cede el río a las luciernagas
Tausende von roten Lichtern beobachten allesMiles de brillantes rojos lo observan todo
Und jetzt bist du so allein, wo sind sie hin?Y ahora estás tan sólo, ¿dónde han ido?
Sie haben dich verlassen, verlassen und verletztTe han dejado abandonadoy malherido
Ich will nicht schauen, ich schäme mich für das, was sie dir angetan habenNo quiero mirar, me averguenzo de lo que han hecho contigo
Im FlussEn el río
Die Libellen flogen ins ExilLas libelulas volaron al exilio
Heute schreit der Fluss Mörder, MörderHoy el río grita asesinos, asesinos